"لا يغير من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirmez
• değiştirmiyor

Arada istisnalar olması bu gerçeği aslında değiştirmez.
ووجود بعض الاستثناءات لا يغير من تلك الحقيقة على الاطلاق

Ama bu bize 600 bin dolar borcun olduğu gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير من حقيقة أنك مدين لنا بستمائة ألف دولار

Bunlar, suçlunun kefaletsiz tutukluluk durumunu değiştirmez.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

Öyleyim ama bu senin ödlek olduğun gerçeğini değiştirmiyor, Harry.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Ama bu, onun senin optiğini diktirip, kör bir topaç oğlana çevirdiği gerçeğini değiştirmiyor.
ولكن هذا لا يغير من أنه سخر منك مثل ولد صغير أعمي شاذ أليس كذلك؟

Bu hiçbir şeyi değiştirmez, ...o asla bensiz olamazdı.
لا يغير من حقيقة أن كل شيء كان، أنا لن يكون من دون لي.

Ama hayatımın sonuna kadar bununla yaşamam gerektiği gerçeğini değiştirmez.
هذا لا يغير من حقيقة أني مضطر للعيش مع هذا الذنب..

Bu adamın kafası karışmış olabilir ama bu 4 masum insanı öldürdüğü gerçeğini değiştirmez.
قد يكون هذا الرجل مشوشا ولكن ذلك لا يغير من حقيقة انه قتل 4 اشخاص ابرياء

Ama bu durum, onun seni mıhladığı gerçeğini değiştirmez, seni nonoş.
ولكن هذا لا يغير من أنه سخر منك مثل ولد صغير أعمي شاذ

Ama beni tahttan indirmeye çalıştığı gerçeğini değiştirmez.
لكن هذا لا يغير من الحقيقة بأنّه تآمر على الأنقلاب ضدي.

Hayır, değiştirmez Estetik ameliyat değildi.
كلاّ، لا يغير من شئ لم تكن عملية تجميلية

Bir kaç yeni parça takmak, kim olduğunu değiştirmez.
تغيير بعض قطع الغيار الجديدة لا يغير من أنت

İnanır mısın bilmiyorum ama, bu sana olan hislerimi değiştirmez.
لا أعلم إن كنت ستصدّقني، إلا أنّ هذا لا يغير من الأمر شيئًا

Yırtmak o sözleşmeyi imzaladığın gerçeğini değiştirmez.
إن تمزيقك إياه لا يغير من كونك قد كتبته.

Kevin Carpenter'la çıkıyor olduğu gerçeğin değiştirmez.
لا يغير من حقيقة انها لا تزال تعود كيفين كاربنتر.

Annelik içgüdüme hitap etmen sana güvenemeyeceğim gerçeğini değiştirmez.
إستعطاف غريزة الأمومةِ لدي لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع الوثوق بك

Tamam. Tamam. Ama bu durumu değiştirmez...
حسناً، حسناً ولكن هذا لا يغير من حقيقة..

Ama bu onu bulmamız gerektiği gerçeğini değiştirmiyor.
لكن ذلك لا يغير من حقيقة اننا ما نزال بحاجة لنجده

- Bu, hastane içi ilaç alışverişindeki gözetim zincirini çiğnediğin gerçeğini değiştirmiyor.
-وهذا لا يغير من الحقيقة شيء أنك كسرت قانون الحصانة للصيدلية الداخلية

Ama bu, şu an eteğimde bir gölcük olduğu gerçeğini değiştirmiyor.
أدرك ذلك, و ذلك لا يغير من حقيقة انه لدي بركة في حضني