"لا يفلح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramıyor
• işe yaramaz
• işe yaramadığında
• yaramadı
• pek işe yaramayabilir

Duyuyorum ve kulaklarımı kapıyorum ama işe yaramıyor.
ويمكننى سماعها وأحاول منع الصوت بواسطة يدى لكن الأمر لا يفلح.

Üzüleceksin! Bir dakika, o söyledikten sonra işe yaramıyor!
ستأسف على هذا أنتظر, هذا لا يفلح بعد قوله

Ama hiç bir zaman işe yaramıyor.
أنت تعلم,أنهم دائما ما يحاولوا أن يخدعوك ولكن هذا لا يفلح أبدا

Dalga geçiyorsun herhalde. Bu artık bende işe yaramaz.
من المؤكد أنكِ تمزحين معي هذا لا يفلح معي بعد الآن

Ona, hançerle seni çağırmasını söyleyebilirim. Ve işe yaramadığında da...
يمكن أنْ أطلب منها استدعاءك بالخنجر وعندما لا يفلح ذلك...

Bazen işi yaramadı ama yaradığında...
احيانا لا يفلح الامر ولكن ما ان يفلح... ...

Bu pek işe yaramayabilir.
قد لا يفلح ذلك

! Tıbbi Ninjutsu'm işe yaramıyor!
إنّ النينجيتسو الطبي الخاص بي لا يفلح معه

Bu bir güven inşa etme denemesiyse, işe yaramıyor.
إن كان هذا تدريب لبناء الثقة، فهو لا يفلح

Ne yapmaya çalışıyorsun bilmiyorum ama işe yaramıyor.
لا أعرف ما الذي تحاولين القيام به لكنه لا يفلح

Bak, demem o ki şu anda elindeki çözüm belli ki işe yaramıyor.
اسمع، ما أقصده هو أن أسلوبك الحالي لا يفلح على الإطلاق.

Ama bazen işe yaramıyor, değil mi?
حسنا، أحيانا لا يفلح الأمر، أليس كذلك؟

Tedavin işe yaramıyor, çünkü MS değil!
العلاج لا يفلح لأنه ليس تصلب أنسجة

Ama buna rağmen, Bazen işe yaramıyor.
ومع ذلك، أحياناً لا يفلح الأمر

İşe yaramıyor. Açımızı değiştirmemiz gerek.
الأمر لا يفلح يجب أن نغير الزوايا

Bahse girerim ağzından çıkanlarla grup evinde çok dikkat çekmişsindir, ama burada işe yaramaz.
أراهن أنّ هذا الفم استرعى انتباهاً كبيراً في دار الرعاية لكنّ هذا لا يفلح هنا

Bu mümkün değil. İşe yaramaz.
وهذا ليس بممكن. لا يفلح مطلقاً.

Özel masaj ya da sonrasında dans etmemi falan istediğini biliyorum. Beni etkilemeye çalışma, işe yaramaz.
... أعلم إنّك تريد تدليك خاص أو ما شابة .أو رقص لاحقاً، لا تحاول أغرائي، إنه لا يفلح

- Peki bu işe yaramadığında?
-و عندما لا يفلح هذا؟

Ama işe yaramadı.
عدا أن الأمر لا يفلح