"لا يقاوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karşı konulmaz
• karşı konulamaz
• dayanılmaz
• karşı koyamadığı

Buna karşı konulmaz dürtü diyebiliriz. Savunmanı bu şekilde yapabiliriz.
يطلق عليه دافع لا يقاوم , وهذا هو دفاع قانوني

Ben, Bud Bundy, kuzenimin evliliğinin bitmesine sebep olan karşı konulmaz kişiyim.
أنا، برعم بندي، وأنا لا يقاوم واحد الذين فضت الزواج ابن عمي.

Sen de kesinlikle karşı konulamaz birisin. Tanrım hele o dilin yokmu!
أنتِ هو الذي لا يقاوم يا إلهي , هذا اللسان الخاص بك

İşin ilginç yanı biz insanlar bu acı kimyasal bileşimi karşı konulamaz bir lezzet olarak görüyoruz.
المفاجاه هي اننا بشر يجب أن يجد نفس الكوكتيل الكيميائي المرّ لا يقاوم جدا

Eskilerde kimin ne düşündüğünü ve kızların dayanılmaz bulduğu şeyleri önemsemezdik.
بذلك الوقت لم نكن نهتم بآراء الآخرين والفتيات وجدوا فينا ذلك لا يقاوم

Bir erkek için ona aşık bir kadın en karşı koyamadığı şeydir.
لاشيء لا يقاوم بالنسبة للرجل أكثر من امرأة واقعة في حبه.

Çok güzel görünüyor, karşı konulmaz çekiciliğimi görmezden gelmeye çalış.
محاولة التغاضي عن بلدي تبدو جيدة جدا، سحر لا يقاوم.

Bu yerler ilkelliğin, tarihin ve klasik olanın bir karışımıdır ve bu bence karşı konulmaz bir şey.
مزيج ما بين البدائية و العراقة شىء لا يقاوم

Bilmiyorum. Forman karşı konulmaz biri.
انا لا اعلم انا اعني انه فورمان شديد الاغراء لا يقاوم

Ama hangi formanın içinde olursa olsun Rex her zaman, karşı konulmaz bir coşku ve azimli...
لكن في كل حالاته كان يخلق حماسا لا يقاوم

Uzun yaz geceleri için karşı konulmaz bir seçenek.
خيار لا يقاوم لسهرات الصيف المتأخرة

Sence Ferrante'yi karşı konulmaz biri mi?
هل وجدت فيرانتى لا يقاوم

Bunu söyleyen adam da karşı konulamaz parmağında karısı hariç kim bilir kaç kadını oynattı?
أهذا قول رجل لا يقاوم العبث مع كم من النساء لسن بزوجاتٍ له؟

Mağazasının karşı konulamaz olduğunu bana kanıtlayacağına emin.
هو مقتنع بأنه يستطيع أن يثبت لي بأن متجره لا يقاوم

Henüz ne olduğunu anlayamadım ama sende karşı konulamaz bir şeyler var.
لا أعرف ما قصتك لكن هناك شيء أجده لا يقاوم

Ama babası bakmıyor ve diğerlerine katılma güdüsü karşı konulamaz.
ولكن الأب لا ينظر واغراء الأنضمام للأخرين لا يقاوم

karşı konulamaz bir cazibesi vardı.
كان يتمتع بسحر أن الناس يقولون إنه لا يقاوم

Sonraları şöyle yazacaktı. "karşı konulamaz bir düşkünlüğe kapılmıştım."
و كما قال عن نفسه "كان يسيطر علي هوس لا يقاوم"

Birinci karışım dayanılmaz cazibedeki bir yemdi.
وكانت الأولى ، نوع من الإغراء الذي لا يقاوم

Sonra dayanılmaz olmaları için karışıma kendi gizli malzememi katıyorum.
و أضفط عنصر سري صنعته إلى خليط الكيك يجلعه لا يقاوم.

Şüpheli artan riske rağmen kurbanlarına dinlenme tesisi tuvaletlerinde poz verdirerek karşı koyamadığı takıntısı olduğunu gösteriyor.
يستعرض هذا الرجل إكراه لا يقاوم بموضعة ضحاياه في حمامات استراحات الشاحنات على الرغم من تصاعد المخاطر