"لا يلزم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• gerekmiyor

Kardeşinin, annenin ölümünden sorumlu kişiyi öldürmeye yemin ettiğini hatırlatmama gerek yok herhalde.
أنا لا يلزم أن أذكّرك بأنّ أختك أقسمت لقتل الرجل مسؤول لموت أمّك.

Onun adına özür dilemene gerek yok. Böyle hissetmeye her türlü hakkı var.
لا يلزم عليك الاعتذار يحقّه أن يُكِنّ لي أيّما يشاء من شعور

O tercihlerin seni tanımlamasına gerek yok ailenin ne olacağı hakkında karar vermesine lüzum yok çünkü bazen yaptığın tüm hataları düzeltebileceğin bir an gelir.
لكن تلكَ الخيارات لا يلزم أن تعرّفك، لا يلزم أن تحدد ما ستكونه عائلتكَ. لأنّه دائمًا هنالك لحظة بوسعكَ فيها أن تسلك درب العودة للصواب.

Sadece embesillerin gülmesi gerekmiyor. Herkes gülebilir. - Hayır.
لا يلزم أن تكون أبلها الجميع يستطيع الضحك

Kafamda siyasi olarak doğru söylemem gerekmiyor ama böyle iyi biriyim işte.
لا يلزم أن أكون لبِقة سياسيًا في رأسي لكن من اللطيف أني كذلك

Bu günlerde konu vampirlerse ruhsata bile gerek yok.
لا يلزم المرء حتى تفويضا ان تعلق الامر بمصاص دماء

Böyle olmasına gerek yok. Dediğim gibi, seçim senin.
لا يلزم أن يؤول الأمر لذلك، كما قلت، إنّه قرارك.

Bunu düşünmene gerek yok.
ليس ضروري لا يلزم أن تفكر في الأمر مطلقا

Daha fazla seni burada tutmamıza gerek yok. Gidip ellerine baktırsan iyi olur.
نحن لا يلزم أن نبقيك أطول من ذلك الآن.

Ve nedenini bulmak için bir psikiyatriste gerek yok.
و لا يلزم معالج نفسي كي يعرف السبب

Endişelenmenize gerek yok. O iyi birisi.
أنت لا يلزم أن تقلق.

Biliyorsun, onu havaya uçurmana gerek yok.
انك تفهم لا يلزم تفجيره.

Onlara çok da takılmana gerek yok.
لا يلزم النظر إليهما

Korkmanıza gerek yok artık.
لا يلزم أن تخافوا الآن.

- Hayır, hayır. Hazırlık yapmaya gerek yok.
لا لا لا يلزم علينا فعل ذلك

Bu ne bilmiyorum ama gerçekten hiç gerek yok.
مهما كان هذا، فإنه لا يلزم

- Bunları öğrenmesine gerek yok.
- لا يلزم أن تعرف ...

Bizim standartlarımızla Rand'e Caledonia üzerinde büyük askeri üstünlük kazandırmak için fazlası gerekmiyor.
تذكرا أنه لا يلزم الكثير.. لمنح "(راند)" تفوقاً عسكرياً هائلاً على "(كاليدونيا)"

Bir günde bitirmemiz gerekmiyor.
لا يلزم أن يبنى في يوم واحد

Böyle olması gerekmiyor.
لا يلزم