"لا يمكنني الإنتظار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sabırsızlanıyorum
• bekleyemem
• iple
• can atıyorum

Yarın çıkıyorum. Çocuklarımı görmek için sabırsızlanıyorum. Çocuğun var mı?
سأخرج غدا، لا يمكنني الإنتظار حتى أرى أطفالي، أرزقت بأطفال؟

Şimdiden sabırsızlanıyorum yeni tek... tekno... teknolojik şafak için.
أنا فقط لا يمكنني الإنتظار من أجل فجر التكـ .. التكنو .. التكنولوجيا الجديد

- Duş almak için sabırsızlanıyorum. - Ve yatakta yatmak.
لا يمكنني الإنتظار لأستحم وأغتسل من تلك القذارة.

Bir saat daha bekleyemem. O aptal kuyrukluyıldız daha ne bekliyor?
لا يمكنني الإنتظار ساعة أخرى، ما الذي يؤخر ذلك المذنب التافه؟

Öğlene kadar bekleyemem. Aslında, daha fazla bekleyemem.
لا يمكنني الإنتظار حتى الظهيرة في الحقيقة , لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك

İlacın etkisinin geçmesi için sabırsızlanıyorum.
أتعلمين، لا يمكنني الإنتظار حتى تُنتَزَع منّي علامة المُخدّر التجارية

Aman Allahım, annemin yüzündeki bakışı görmek için sabırsızlanıyorum.
يا إلهي لا يمكنني الإنتظار لرؤية النظرة على وجه أمي.

İhtiyar LaRoche neredeyse kalp krizi geçirecekti. Ne olduğunu anlamadı bile. Büyük açılışını görmek için sabırsızlanıyorum yavrum.
جميع الأولاد رموا كتبهم على الأرض لا يمكنني الإنتظار لرؤية عرضك الأول

Seni akşamki baloya götürmek için çok sabırsızlanıyorum.
لا يمكنني الإنتظار لأخذكِ إلى الحفلة الراقصة الليلة

Ben onun yüzüne görmek için sabırsızlanıyorum.
لا يمكنني الإنتظار حتى أرى النظرة على وجهه

Sahne adı seçmek için sabırsızlanıyorum.
لا يمكنني الإنتظار لكي أختار إسماً فنياً

Bu adamla karşılaşmak için sabırsızlanıyorum
لا يمكنني الإنتظار لرؤيه هذا الرجل ثانيةً.

Sonunda seninle tanışacağım için sabırsızlanıyorum.
أنا فقط لا يمكنني الإنتظار حتى أقابلكِ أخيراً

Kabul. Seni ateşle uğraşırken görmek için sabırsızlanıyorum.
لك هذا , لا يمكنني الإنتظار حتى ارى اللحم على النار

Onun söyleyeceklerini duymak için sabırsızlanıyorum.
لا يمكنني الإنتظار لسماع ما لديها لتقولهُ بشأن ذلك

Ne güzel, sabırsızlanıyorum! Hemen geliyorum.
ممتع , لا يمكنني الإنتظار سأخرج خلال لحظة

Bu şimdiden bir yıl sonrası demek, o kadar bekleyemem.
من الممكن أن يكون هذا بعد سنة من اآن، لا يمكنني الإنتظار كل هذا

Burada öylece oturup hiçbir şey yapmadan bekleyemem.
لا يمكنني الإنتظار هنا بدون أن أفعل شيئا

bekleyemem ben.
لم يكن من المفترض بي حتى أن أقلك كما ترى، لا يمكنني الإنتظار

Baba, beş farklı devletin kapısında mekik dokumaya başlamak için bürokrasi çarklarının dönmesini bekleyemem, tamam mı?
أبي, لا يمكنني الإنتظار بالجوار حتى يتحرك البيروقراطيين و يقومون بالدوران على خمس مكاتب حكومية مختلفة, حسنًا؟

Bugün çok berbat bir gündü dostum. Günün bitmesini iple çekiyorum.
لقد كان يوماً مريعاً يا رجل لا يمكنني الإنتظار حتى ينتهي اليوم

Dedektifliğe geri dönmek için can atıyorum.
فأنا لا يمكنني الإنتظار لأعود لأكون محققا