"لا يمكنني السماح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• izin veremezdim
• müsaade edemem
• içeriye alamam
• izin vermem
• kabul edemem
• izin veremeyiz
• izin veremeyeceğimi

Kan testi temiz çıkana kadar, bu odadan çıkmana izin veremem.
حتى يبرئك إختبار دمك, لا يمكنني السماح لك بترك تلك الغرفة

Evet, şu can sıkıcı gezgin manilerinden mırıldanmana izin veremem.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Feribottan kimsenin inmesine izin veremem, o insanlar gemide beklemek zorundalar.
لا يمكنني السماح لأي شخص النزول من العبارة عليهم البقاء بها

Milyonları öldürecek gücün var. Bunun olmasına izin veremezdim.
لديك القدرة على قتل الملايين لا يمكنني السماح بحدوث هذا

Kusura bakmayın arkadaşlar, şüpheliyle konuşmanıza müsaade edemem.
آسف يا لا يمكنني السماح بالحديث مع المتهم

Benim sınıfımdan olan hiçkimsenin tutuklanmasına ve sivil mahkemelerde yargılanmasına izin veremem.
لا يمكنني السماح بالقاء أي من رجال كنيستي بالسجن ومحاكمتهم مدنيًا

O zaman korkarım ki geçmenize izin veremem.
إذن فإنني أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بالمرور

Ben buna izin veremem.
لا يمكنني السماح لمثل هذه الأمور أن تمر مرور الكرام

Oğlumun ödemesine izin veremem.
أنت لا تفهم، لا يمكنني السماح لإبني أن يدفع لي

Virüs bulaşanların buradan ayrılmasına izin veremem.
الأشخاص الذين أصيبوا بالفيروس لا يمكنني السماح لهم بالمغادرة حسناً.

Ama oraya dönmenize izin veremem. Tehlikede olabilirsiniz.
،لكن لا يمكنني السماح لكِ بالعودة من الممكن أن تكوني في خطر

Müdür olarak, gözetimimiz altındaki birinin dövülmesine izin veremem.
بصفتي المدير , لا يمكنني السماح بتعذيب أي شخص نقوم بإحتجازه

Tekrar gitmene izin veremem. Bu yüzden bu sefer farklı olacak.
لا يمكنني السماح لك بالرحيل، ليس مجدداً، ولهذا السبب ستكون هذه المرة مختلفة

- Oraya gitmenize izin veremem. - Dokunma bana. Dokunma bana.
لا يمكنني السماح لكي بالذهاب إلى هناك سيدتي لا تلمسني , لا تضع يديك علي

O kadar parlak bir şeyin başına bir şey gelmesine izin veremezdim.
لا يمكنني السماح بحدوث أي شيء لشيء بهذا اللمعان

Sevgilimin, Şükran Günü yemeğimi yapmamı engellemesine izin veremezdim.
لا يمكنني السماح لخليلي بصرف انتباهي عن صنع وجبة عيد الشكر المثالية

Bir adamın korkakça sırtından bıçaklanmasına izin veremezdim.
لا يمكنني السماح بقتل أحدهم بنصل جبان في ظهره

Güvenliğin onayı olmadan geçmenize müsaade edemem.
لا يمكنني السماح لكم بالدخول دون موافقة الأمن

Özür dileri. Sizi gerçekten içeriye alamam.
أنا آسف، أنا فعلاً لا يمكنني السماح لكِ

Ama beni alıp götürmene müsaade edemem. Buna izin vermem.
ولكن لا يمكنني السماح لك بأخذي لن أسمح بذلك

Yasadışı yollardan elde edilmiş kanıtları kabul edemem.
لا يمكنني السماح بعرض أدلة حيزت بطرق غير قانونية

Otoyola girmelerine izin veremeyiz.
لا يمكنني السماح لهم بسلك ذلكَ الطريق السريع.

..neden hayatımda olmana, izin veremeyeceğimi, anlamanı istedim.
لأننيأريدكأن تفهم.. لماذا لا يمكنني السماح لك بدخول حياتي