"لا يمكنني القول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyemem
• desem yalan olur

Neler hissettiğini bildiğimi söyleyemem ama buna yakın hisleri bende yaşadım..
لا يمكنني القول بأنني أعلم ما تمرين به, لكنني كنت قريبًا.

...ama odada öylece dikilmenden hoşnut olduğumu söyleyemem.
ولكن لا يمكنني القول بانني سعيد بوقوفك هكذا في الغرفة

Tanrım, öldüğüne üzüldüğümü söyleyemem.
و مع هذا لا يمكنني القول أني آسفة لوفاته

Ama şaşırdığımı söyleyemem. Bu çevrede işler çok kötü.
لكن لا يمكنني القول أنني متفاجئة , بسبب الأوضاع في هذة الأنحاء

Kuru üzüm meclisinin büyük savunucusu olduğumu söyleyemem.
لا يمكنني القول بأنني مؤيدة كبيرة لمجلس الزبيب

Kırmızı mı yeşil mi? Ben ilgimi çekecek şeyler var Hayır, bunu söyleyemem
أظن أن لدي شخص مهتم لا يمكنني القول الآن

Hayır, okuduğumu söyleyemem.
ــ كلا، لا يمكنني القول إنني قرأته ــ جيّد

Uyuşturucu sorunlarına yabancı olduğumu söyleyemem.
لا يمكنني القول بأنني عازل عن مشاكل المخدرات

Şaşırdığımı söyleyemem ama çok üzüldüm.
لا يمكنني القول بأنني متفاجئة ولكنني آسفة جداً

Neler yaşadığını anladığımı söyleyemem, ama aileni kaybetmenin nasıl bir duygu olduğunu bilirim.
لا يمكنني القول أنني أفهم ما تشعرين به، لكن.. أعلم ما هو شعور فقدان العائلة.

Ne kadar ciddi doktor? Onu açana kadar söyleyemem, ama kurşun ciğerini parçalamış görünüyor.
لا يمكنني القول إلاّ أن أفحصه، يبدو أن الرصاصة قد ثقبت رئته

İyi gittiğini söyleyemem. Kendimi evde hapis gibi hissediyorum.
لا يمكنني القول على ما يرام، أشعر كما لو أنني قيد الاقامة المنزلية

Seni özleyeceğimi söyleyemem. Bir kardeşe sahip olmak ilginçti.
لا يمكنني القول أنني سأفتقدك كان من المثير أن يكون لدي أخ

Küçük Chubby'nin bunu niye yaptığını tamamen anladığımı söyleyemem, ama ona mantıklı gelmişti, bu da benim için yeterliydi.
لا يمكنني القول بأنني أفهم تماماً لما فعل تشبي الصغير ذلك و لكن كان ذلك الأمر يعنيه, وكان ايضاً شيئاً جيداً لي

Kim olduğunu söyleyemem ama köşeyi döndüğümde gördüğüm yüzler arasında, bu odadan tanıdıklarım da vardı.
لا يمكنني القول من كان ، و لكن عندما التففت حول الزاوية استطعت تمييز الوجوه ، نفس الوجوه التي أراها في هذه الغرفة

Hayatım boyunca işe yarar bir şeyler yaptığımı söyleyemem.
لا يمكنني القول أنني صنعت الكثير في حياتي

söyleyemem. Doktor hasta gizliliği.
لا يمكنني القول سرية العلاقة بين الطبيب والمريض

Sizi ve arkadaşlarınızı kurtarmanın öncelikli amacımız olduğunu söyleyemem.
ما الغرض من هذا؟ إنقاذك أنت و جماعتك لا يمكنني القول بأن هذا هو هدفنا الأساسي

Evli olsaydım o şekilde serbest bırakacağımı söyleyemem ama.
لا يمكنني القول بأنني كنتُ لأتساهل معه لو كنتُ متزوجاً منه

Kullandığımı söyleyemem. Siz neden kullandınız?
لا يمكنني القول بأنى أستخدمتها , لما أضطرت انتَ لاستخدامها ؟

Hayır. Gördüm desem yalan olur.
لا ، لا يمكنني القول أني رأيتها