"لا ينفع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramıyor
• Olmuyor
• Yürümüyor
• İşe yaramaz
• işe yaramaz

demeleri gibi. Bu ayakkabılarda işe yaramıyor ve bizim vücudumuz ayaklarımızdan kat ve kat daha karmaşık.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

İşe yaramıyor, onu koltuğa yatıralım...çabuk!
هذا لا ينفع ، لنضعها على الأريكة، بسرعة هيا

İşe yaramıyor. Bayılmak eskiden seyirciyi çılgına çevirirdi.
هذا لا ينفع يا مارتي هذا الاداء يقتلني يا رجل

Kanamayı durdurmak için başka şeye ihtiyacım var. Olmuyor.
أنا أحتاج إلى شيء آخر لوقف النزيف هذا لا ينفع

Eski adalet sistemi artık Yürümüyor.
أن نظامه القديم كقِدم العالم لا ينفع.

Tamam, bakın, eğer sizler beni rahatlatmaya çalışıyorsanız bu şekilde işe yaramaz ve aslında gerçekten çok ürkütücü. Sizden onun hakkında güzel şeyler söylemenizi istiyor.
فان هذا لا ينفع حقا اعتقد ان هذا مريب قليلا

Dediğin şeyi yapmaya çalışıyorum, ama işe yaramıyor.
حسنا، كنت أحاول فعل ما طلبت لكنّه لا ينفع.

Görünüşe göre işe yaramıyor muhtemelen tek düşünebildiğim senin masanda mı onunkinde mi yaptığınız olduğu için.
و من الواضح أن هذا لا ينفع , ربما لأنه كل ما أفكر به هو لو انكما تغازلتما على مكتبك أم مكتبها؟

- Acele et. Morarmaya başladı. - İşe yaramıyor.
, ان لونه يتحول للأزرق حسنا, هذا لا ينفع

Adaleti kendi eline almanda bir fayda yoktur. İntikam gerçekten işe yaramıyor.
ليست هناك منفعة من أخذ القانون بيديكَ الإنتقام لا ينفع حقاً

Bilineni belirtmek gibi olmasın ama karantinan işe yaramıyor.
لا أجد حلاً واضح ولكن الحجر الصحي لا ينفع

Ayrıca, onu aklından çıkarmak için bir şeye ihtiyacın olduğunu biliyordum ama görüyorum ki bu yemek pek işe yaramıyor, o yüzden...
وعلاوةً على ذلك , لقد عَلمِتُ بأنكَ إحتِجتَ شيئاً لكيّ يبعد تفكيرك عنها، لكن بإمكاني رؤية بأن هذا العشاء لا ينفع لذا...

Bunu söyleyip duruyorum fakat bir işe yaramıyor o yüzden ben de oraya gidip onların dikkatini dağıtmayı düşündüm...
هذا ما أواصل قوله لكنه لا ينفع لذلك كنت أفكر أن أذهب هناك واقوم بصرف ذهنهم

Başkanım, gelişmiş sorgu teknikleri işe yaramıyor.
سيدي الرئيس ذلك النوع من الإستجواب لا ينفع

Açıkçası bu işleri programa koyarken daha ciddi olmamız gerekiyor çünkü birbirimize saygılı olmamız tek başına yeterli Olmuyor.
أعنى, أنه علينا أن نكون جاديين أكثر فى تنظيم تلك الأشياء لأن احترام بعضنا فحسب لا ينفع

Ve böyle olabilir, ama bu şekilde Olmuyor çünkü...
بعدها تصبح مثل هذا, ولكن هذا لا ينفع لأن كله...

Jenny'nin düzelttiği konuşma, pek Olmuyor.
هذا البيان التي أتت به جيني أنه لا ينفع

Bu iş Yürümüyor, Viktor.
ان هذا لا ينفع يا فيكتور

İsimlerimizi açıklarsak bu program işe yaramaz, biliyorsun.
تعلم بأن هذا البرنامج لا ينفع إلا إذا كنت مجهول الهويه