"لا ينفك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sürekli

Telesekreterime Sürekli rahatsız edici mesajlar bırakıyor.
لا ينفك عن ترك رسائل مزعجة على آلتي المجيبة.

O garip biri ve Sürekli kıçımı dikizliyor.
إنه غريب الأطوار، لا ينفك عن التحديق بمؤخرتي

Kafamın içindeki, susturamadığım bu sesin Sürekli olarak belki de yapmamam gerektiğini söylemesi.
بسبب أنني لا أستطيع تجاهل الصوت .. الذي أسمعه في عقلي الذي لا ينفك يقول ربما لا ينبغي عليّ القيام بذلك

Pasaportları çoktan almış ama Sürekli onlar gelmeden gidemeyiz diyor.
إن الجوازات بحوزته فعلًا لكنه لا ينفك يقول لا يمكننا الرحيل حتى تصل

Ayrıca her aşk hikâyesinin Sürekli araya giren bir şeye ihtiyacı vardır.
وكلّ قصّة حبّ تحتاج لشيء لا ينفك يحول بين الحبيبين.

Birkaç kez kaçmış. Onu Sürekli geri getirmişler.
كان لا ينفك بالهرب، و هم يعيدونه مجدداً.

gerçekten yaşlıydı ve Sürekli bize gülüyodu ve bizi sigara içilen bölüme almak istedi.
إنه طاعن بالسن، لكنه لا ينفك يبتسم لنا وأراد أخذنا للفندق.

Bana Sürekli senin ona öğrettiğin şeyleri anlatıyor, sizin ne kadar yakın olduğunuzu.
إنه لا ينفك يخبرني عنك أيضاً... عن ما علمته، وكيف كانت صلتكم وثيقة.

Omzumdaki siyah duman gitmiyor. Bu şeyin üstündeki sayı da Sürekli artıyor.
ذلك الضباب الأسود على كتفي لا يزول، والرقم في هذا المخلوق لا ينفك يزيد.

Çünkü Sürekli kedilere ve direklere çarpıp duruyorsun.
هذا لأنّه لا ينفك يصدم القطط وأعمدة الكهرباء.

Banliyölerde olanlar insanı Sürekli şaşırtıyor.
حسناً، ما يدور في الضواحي لا ينفك عن مفاجأتنا

Sürekli çantayı yere bırakmamı söylüyor.
إنه لا ينفك يقول لي أن أضع الحقيبة على الأرض

Sürekli senin adını söyleyip duruyor.
لا ينفك عن ذكر إسمك طوال الوقت.

Gerhardt Sürekli fiyatları yükseltiyor. Yine yaptı.
‫لا ينفك "غيرهارد" يرفع السعر، وقد كرر ذلك

Nancy'ye Sürekli her şeye dahil olmasını istediğini söylüyormuş.
إنّه لا ينفك يخبر نانسي... يريدها أنْ تشارك في كل شيء.

Sürekli evlilik hakkında konuşuyor.
لا ينفك يحادثني عن الزواج.

Sürekli Anna Karenina'dan bahsediyor.
لا ينفك يتحدث عن آنا كارينينا

Sürekli elini uzatıp "çak bir beşlik" diyor.
لا ينفك يسألني أن أعطيه كفّي.

Bana da Sürekli bunu söylüyor.
لا ينفك يخبرني بذلك.

Sürekli kaybedip duruyor.
إنّه لا ينفك يضيعهم.