"لا يهم كم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her ne kadar
• Ne kadar çok
• Biz ne kadar
• Ne kadar olduğu önemli değil
• ne kadar bastığınızın önemi yok
• önemseniyor

Onları ayırması için makinenin hazırlanışına her ne kadar çaba sarfetsekte, böyle giderse gerçek deneyi yürütmek mümkün değil.
لا يهم كم من الجهد سيبذل حتى تحضر الآلة من أجل تقسيمهم فلسنا قادرين على القيام بالتجربه إذا ظل الوضع هكذا

her ne kadar kötü de olsa, her ne kadar her şeyi yanlış da yapsa, o benim kardeşim ve benim bir numaram.
لا يهم كم هو سيّء، ولا ما اقترفه من آثامٍ، لكنه ما يزال أخي، وتوأمي الأكبر.

Ne kadar çok denersen dene bunu yapamıyorsun.
لا يهم كم حاولت بشدة انت فقط لا تستطيع ذلك

Biz ne kadar ayrı olursak olalım...
لا يهم كم أبتعدنا كثيراً

Birkaç yıl önce, tam olarak Ne kadar olduğu önemli değil cüzdanımda çok az veya hiç para yokken...
"منذ بضع سنوات، لا يهم كم طولها، بدقة.." إعادة الصياغة و التوقيت:

Prenses, açıkça söylemek gerekirse ona ne kadar bastığınızın önemi yok çünkü sadece yukarı ve aşağı gidecek, aynı şekilde.
أردت القول أنه لا يهم كم مرة دفعتيه فسيرتفع وينخفض في كل مرة

Son olarak Pac-10'u sevmem. Fazla önemseniyor.
أخيراً لست أرغب بدفع عشرة إذاً لا يهم كم يكن

Bu hapishanede bulunmak her ne kadar kabul edilemez bir durum teşkil etse dahi... komutanlık bizi Alman Hava Kuvvetleri'nin eline bıraktı...
لا يهم كم يكون هذا المعسكر غير مرضى لنا القيادة العليا مازالت تتركنا "فى يد "ليفتوافى

Bu hapisanede bulunmak her ne kadar kabul edilemez bir durum teşkil etse dahi... komutanlık bizi Alman Hava Kuvvetleri'nin eline bıraktı...
لا يهم كم يكون هذا المعسكر غير مرضى لنا القيادة العليا مازالت تتركنا "فى يد "ليفتوافى

Biliyor musun her ne kadar yanımda olmaman bana acı verse de seni buradan götürmek zorunda kalacağız?
أنت تعلم... لا يهم كم يؤلمني نحن لسنا حولها، حتى سيكون لديك لتحصل على الخروج من هنا.

Ailen bunu her ne kadar çok istiyor olsa da burada bizim arabalı mangal partisi vermemize izin vermezler sakharpuda törenimizi boş verelim.
..لا يهم كم يرغب آباؤنا بهذا بشده (لن يدعونا نقيم حفل لعب بالسيارات هنا , دعكِ من مراسم الـ(ساكاربودا

Kalp her ne kadar küçük olsa da.
لا يهم كم هو حجمك

Ben Ne kadar çok kelime ezberlesem de, o hep daha fazlasını bilecek.
لا يهم كم من الكلمات تعلمت هو سيعرف أكثر دائما

İnsanların bazen nasıl hastalandığını ne kadar uğraşsalar da Ne kadar çok doktor yardım etse de iyileşemediklerini biliyor musun?
تعلمين في بعض الأحيان, عندما يمرض الناس لا يهم كم يحاولون جاهدين وكم من الأطباء يحاول المساعده

Ne kadar özen göstersen ne kadar çabalasan bir şeyi Ne kadar çok istesen de her şey tamamen kontrolünün dışında geliştiği için ona asla sahip olamayacaksın.
لا يهم كم أنك تهتمين و كم تحاولين بجد و كم ترغبين بأمر ما بشدة

Biz ne kadar poster asarsak asalım kaç dilekçe imzalarsak imzalayalım Jenny'nin bankının yanına kaç resim koyarsak koyalım bir işe yaramayacak, çünkü kimse onu tanımayacak çünkü o öldü ve asla geri gelmeyecek!
لا يهم كم ملصق نعلّق أو على كم عريضة نوقّع أو أية صورة ننشر لأنأحداًلن يعثرعليها... لأنها ماتت!

Biz ne kadar poster asarsak asalım kaç dilekçe imzalarsak imzalayalım Jenny'nin bankının yanına kaç resim koyarsak koyalım bir işe yaramayacak, çünkü kimse onu tanımayacak çünkü o öldü ve asla geri gelmeyecek!
لا يهم كم ملصق نعلّق أو على كم عريضة نوقّع أو أية صورة ننشر لأنأحداًلن سيتعرفعليها... لأنها ماتت!

Ne kadar olduğu önemli değil.
لا يهم كم يتكلف

Ne kadar olduğu önemli değil.
لا يهم كم سيضيفون

Son olarak Pac- 10'u sevmem. Fazla önemseniyor.
أخيراً لست أرغب بدفع عشرة إذاً لا يهم كم يكن