"لا يوجد حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bile yok
• bile kalmamış
• Pazarlıklara geri

Eve koşarak gitmek zorundayız. Bacak kaslarımı esnetecek vaktim bile yok.
سنضطر للركض، لا يوجد حتى وقت لأمدد عضلات فخذي الرباعية الرؤوس

İnşa ettikleri günden beri, gece gündüz açık. Ön kapının kilidi bile yok.
مفتوحة ليلاً ونهاراً منذ أن بنوها لا يوجد حتى قفل على الباب الأمامي

Hiç sanmıyorum. Silahının tetiği bile yok.
لا أعتقد ذلك، لا يوجد حتى زناد بهذا الشيء.

Yağmur yüzünden adres silinmiş hatta posta kodu bile kalmamış.
اترى, لقد ازال المطر العنوان وانظر, لا يوجد حتى رمز بريدى

Pazarlıklara geri dönülebileceğine dair içinde ufak bir...
لا يوجد حتى جزء صغير منك مستعد لينفتح على فكرة عظيمة

Kerdi kardı faturası bile yok. Bu yer temizlenmiş.
و لا يوجد حتى فاتورة كارت الائتمان لقد تم تنظيف المكان

Bak, son verilecek bir durum bile yok, yani benim için önemli değil.
لا يوجد حتى شيء لنتوقف عنه إذن الأمر عادي بالنسبة لي

- Duvarlarda ya da tavanda birşey yok, oyma yok, mühür yok, Eski yazı yok, resimyazı bile yok.
لا علامات , لا أختامَ، لا كتابات للقدماء لا يوجد حتى كتابة بالصور

Monitöre bağlı bir bilgisayar bile yok.
إنّها مُجرّد واجهة. لا يوجد حتى حاسوب لربطه بالشاشة.

- Buralarda tehlikeli bir kavşak bile yok.
اين ستقوم بضربتك ؟ لا يوجد حتى مفترق طرق خطر هنا

Terden sırılsıklam oldum, daha bir çizik bile yok.
أنا أسبح في عرقي و لا يوجد حتى فتحة للتهوئة.

Bana kalırsa o mağarada Leo diye biri bile yok.
وللجميع ، أعلم بأنه لا يوجد حتى (ليو) بالأسفل هناك

Ufacıcık bir yiyecek parçası bile yok burada. - Çok acıktım,karnım ağrıyor.
لا يوجد حتى كسره طعام فى المكان

Bu kasabada kulüp bile yok.
لا يوجد حتى نادي في هذه البلدة

Yukarıda, yedek koro çocuğu kıyafeti bile yok.
لا يوجد حتى الملابس لفتى الكورس هنا.

İçinde iyi bir bordo şarabı bile yok.
لا يوجد حتى خمر فرنسي في هذه القذارة.

Lanet olsun dostum, üzerinde bir logo bile yok!
اللعنة، يا رجل لا يوجد حتى شعار عليه

Söylediğine göre sende ismi bile yok.
بل لا يوجد حتى إسمٌ، حسبَ أقوالكَ.

Çürük belirtisi bile kalmamış.
لا يوجد حتى بصيص من بقايا كدمات

Kızak izleri bile kalmamış.
لا يوجد حتى مسار زلاجة!