"لا يُمكنني تصديق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanamıyorum

İnanamıyorum resmen! Bu kadar dikkat çekmelerine rağmen kimse fark etmedi!
.لا يُمكنني تصديق هذا .إنّهما مَكشوفان بالكامل و لا يُلاحظ أحد

Bu kadar çabuk işe alındığımıza inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق أنّنا عينا بسرعة ولا يُمكنني تصديق أيضًا أنّني متوسّطة المئزر.

Orta yaşlı bir kadının üç katlık yükseklikten korktuğuna inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق أنّ إمرأة في منتصف العمر خائفة من نزول ثلاث طوابق بأستخدام سلّم

Bu kadının gözden kaçtığına inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق بأن هذه المرأة ضاعت بينَ السجلاتِ

- Rick, Bay Goldenfold'un evinde dolaştığımıza inanamıyorum.
يا ريك لا يُمكنني تصديق أننا اقتحمنا منزل السيد غولدنفولد ونقف بجواره في منزله أشعر بالغرابة

Sırf zekileşti diye Snuffles'ın bu kadar gaddar olmasına inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق فظاعة سنوفلز فقط لأنه أزداد ذكاءاً

Dokuz ay önce sanal seks yapıp kimseye söylemediğine inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق أنّك حظيت بمضاجعة مزيّفة ـ 9 أشهر خلت، ولم تخبر أحدًا.

Buna inanamıyorum. Benimle arkadaşlığının üç yılından sonra bile zenginlere karşı nefretin devam ediyor. Evet, devam ediyor.
الآن لا يُمكنني تصديق أفعالك، حتّى بعد صداقة دامت 3 سنوات، لازال لديكِ شيئًا ضدّ الأغنياء.

Bir hayatta iki kez bütün paramı kaybettiğime inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق أنّني أخسر جميع اموالي مرّتين خلال حياتي.

Sen sadece araba kullan büyükanne. Kendine Rus dediğine inanamıyorum. Hiç acelen varmış gibi görünmüyor.
قُد فحسب يا جدّي، لا يُمكنني تصديق أنّك روسيّ، لا يبدو وكأنّك تسرع بأيّ شيء.

Çok kıskandım. Yılda bir kez adet olmana inanamıyorum.
إنّي غيرانةٌ جدًّا، لا يُمكنني تصديق أنّك تحظى بفترة حيضك مرّةً واحدة بالسّنة.

Özel hayatımı bu şekilde ihlal ettiğine inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق إنتهاككِ لخصوصيّتي بهذا الشّكل.

Çok kızgınım. Doktorların bu kadar insana ihanet edebildiklerine inanamıyorum.
أنا غاضبة جداً ، لا يُمكنني تصديق أن الأطباء قد يخونوا ثقة الكثير من الأشخاص

Hâlâ inanamıyorum, kanatlar...
مازلت لا يُمكنني تصديق أن تلك الأجنحة حقيقية ؟ رائعة ؟

- Bunu kabul ettiğime inanamıyorum, bana yardım ediyordun hani.
لا يُمكنني تصديق أنني وافقت على ذلك اعتقدت أنك كُنت تُساعدني أنا أساعدك

Hala tüm paramı dağıttıma inanamıyorum.
مازلت لا يُمكنني تصديق أنني تخليت عن كل أموالي

Bunu söyleyenin ben olduğuma inanamıyorum, ama o bizim tarafımızda.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

Bunu söylediğine inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق ما قلتِ للتو.

Bu kadar çabuk işe alındığımıza inanamıyorum.
لا يُمكنني تصديق أنّنا عينا بسرعة

Size sesli mesaj bırakmak istemedim ama sizin kızınızın mezuniyetine mezun olamamasının tek sebebi sizken gelmediğinize inanamıyorum.
لم أرِد ترك هذا على الرّد الآلي، لكنّني لا يُمكنني تصديق أنّكِ لم تأتي لتخرّج إبنتك حين أنتِ السّبب الوحيد الذي منعها من التّخرُّجِ من المقام الأوّل.