"لا يُهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önemi yok
• önemli değil
• fark etmez
• hiç fark

Benim için önemi yok. Sadece saygı meselesi.
لا يُهم الأمر، بالنسبة لي مايهم هو الإحترام

Bunun önemi yok. Önemli olan filmin konusu.
إنّ هذا لا يُهم ما يُهم هو مغزى هذا الفيلم.

Ne yapacağımızın önemi yok.Teslimiyet gösterip hayatımızı bağışlamasını dilemeliyiz.
لا يُهم مالذي سنفعلهُ، المُهم هو طلب المغفِره، المُهم هو تغير مسار حياتنا

Ünlü olmadığı sürece cinsel tercihinin farklı olması hiç önemli değil.
لا يُهم ميول الشخص الجنسية إلا إذا كان الشخص مشهور

İsmi önemli değil, bazı insanlar geri dönenlerin başı çekmesi fikrinden hoşlanmayacaklar.
، لا يُهم ماذا نُسميها بعض الأُناس بالخارج ربنا لا يحبذون الفكرة كنسية تخص العائدون

Şu an hiç fark etmez. Bunu sen istemedin.
هذا لا يُهم الآن انت لم ترد لهذا أن يحدث لك

Nereye gittiğimin veya bana ne yaptığının önemi yok, ben hep...
لا يُهم إلى أين سأذهب أو ما ستفعلونه بي فسأبقى دائماً...

Artık bir önemi yok.
لِلطَعام و المَاء. هذا لا يُهم الأن.

önemi yok; çok uzun zaman önceydi.
لا يُهم ، لقد كان هذا منذ زمن طويل

Ancak SETİ'nin bakış açısına göre Dünya Dışı Akıllı Yaşam Araştırması için bunun hiçbir önemi yok.
لكن من منظور "سيتي" البحث عن حياة فضائية ذكية ذلك لا يُهم على الإطلاق.

Şu anda bunun bir önemi yok.
أنه لا يُهم الآن.

Hayır, hayır. önemi yok. fark etmez.
كلا، كلا، إنه لا يُهم.

İsmi önemli değil, bazıları geri dönenlerin başı çekmesi fikrinden hoşlanmayacaklar bugün burada toplananlar, geri dönenlerin yaşamdan farklı olmadığına sevgiyi, anlayışı ve bağışlanmayı hak ettiklerine inanıyor hepimiz gibi, bazılarınız topluluğumuzun içindeki bir kaç insanın etkilendiği bir hastalık hakkında sorular sordular.
، لا يُهم ماذا نُسميها بعض الأُناس بالخارج ربنا لا يحبذون الفكرة كنسية تخص العائدون

Olsan bile önemli değil.
لا يُهم لو كُنتَ جادًا فلستُ أملك هذا المبلغ

Benim neye inandığım önemli değil.
لا يُهم ما الذي اُصدقهُ

Bak, önemli değil.
إسمع، إن الأمر لا يُهم

Nasıl hissedikleri önemli değil, Em. Olan oldu artık.
لا يُهم ما يشعرونه يا (ايم) الأمرقدانتهى..

Kimin sızdırdığı önemli değil.
لا يُهم من قام بالتسريب

İster makyaj yapmış ol, ister maske takmış ol; hiç fark etmez.
لا يُهم إن كنتِ ترتدين قناع أو واضعة المكياج.

Hangi kılığa büründüğüm fark etmez, sizinki veya kendiminki.
لا يُهم ما أرتدي من فستان سوى كان فستاني أو يشبه فستانكِ.

Telefon numarasını ve 911'in arandığı saati bulabilirsek hiç fark etmez.
لا يُهم كل ذلك إن استطعنا إيجاد الرقم و الوقت الذي إتصل بالطوارئ فيــه