"لبرلين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Berlin

1990'dan beri tekrar Berlin'de. Doğu'da ve Batı'da çeşitli ev adresleri var.
عاد لبرلين منذ العام 1990 العديد من عناوين صناديق البريد شرقا وغربا

Ticari bir uçakla Pekin'e gitmiş, oradan da Berlin treniyle geri dönmüş.
لقد اخذ رحلة تجارية لبكين ثم انعطف عائدا على متن قطار لبرلين

Berlin'in tamamına belediye başkanı seçilmesi, Ruslar tarafından veto edilmişti.
انتخابه كعمدة لبرلين جميعها لاقى رفضًا روسيًا بحق الفيتو

Sokolovsky "Hayır sokaklara değil ama Berlin yakınlarına getireceğim." dedi.
فرد سوكولوفسكي: كلا، ليس في الشوارع بل سأمركزها بمكان أقرب لبرلين

Fakat Doğu Berlin'e giden Batı Berlinliler, taciz ediliyordu.
لكن أهل برلين الغربيون الذين انتقلوا لبرلين الشرقية تعرضوا للأذى

Her ay binlerce Doğu Alman, açık Berlin sınırından kaçıp Batıya sığındı.
كل شهر، كان الآلاف من الألمان الشرقيين يفرون عبر الحدود المفتوحة لبرلين ويلجأون إلى الغرب

Bu Berlin'in tek bir şehir olarak geçireceği son saatiydi.
إنها كانت الساعة الأخيرة لبرلين كمدينة واحدة

Müttefikler açısından kapalı sınırlar gergin Berlin meselesini dengelemişti.
بالنسبة للحلفاء، رسّخت الحدود المغلقة الوضع المتوتر لبرلين

Bir Amerikan askeri konvoyu, D. Almanya içinden otoban yoluyla Berlin'e gönderildi.
تم إرسال قافلة للقوات الأمريكية لبرلين بالطريق السريع عبر ألمانيا الشرقية

Plan Doğu Almanya'nın tepkisini ölçmek ve Berlin'e müttefik giriş-çıkış yetkisini yeniden tasdik etmekti.
كانت الخطة هي جس نبض ،رد فعل ألمانيا الشرقية وإعادة التأكيد على حقوق التحالف في الوصول لبرلين

Yanında General Lucious Clay, Berlin Hava Nakliyesi kahramanı bulunuyordu.
،كان يرافقه الجنرال لوشيوس كلاي بطل الجسر الجوي لبرلين

Hayır! Hayır! Aniden Berlin'e çağrıldım da, yarın sizin ofise uğrayıp paketi alabilirim.
لا لا لا لقد اُستُدْعِيتُ لبرلين على نحو فجائي أستطيع أن أكون في مكتبك غداً صباحاً لألتقطه

Hayır, hayır. İşe bakın ki beklenmedik bir şekilde Berlin'e çağrıldım. Yarın sabah ilk iş onu almak için ofisinize uğrayabilirim.
لا لا لا لقد اُستُدْعِيتُ لبرلين على نحو فجائي أستطيع أن أكون في مكتبك غداً صباحاً لألتقطه

Volkov, Berlin'in yeri ve zamanı hakkında bilgi aldığında bana bildir.
أخبريني عندما يحصل فولكوف على التوقيت و المكان لبرلين

Şimdi iki seçeneğin var, ya beni Berlin'e götürürsün... ya da Berlin'i sana ben getiririm.
لديك خيارين إما أن تقودني لبرلين أو أن أقودك إليه

Volkov'un Berlin ile buluşacağı yeri ve zamanı bilirsem,
أخبريني عندما يحصل فولكوف على التوقيت و المكان لبرلين

- Berlin'e gönderiliyormuş. - Evet, burada. Bir dakika.
ذاهب لبرلين نعم هي هنا، انتظر لحظة

Veda geçidinden sonra Berlin'e son bir ziyaret gerçekleştirdi.
،بعد موكب وداع قام بزيارة أخيرة لبرلين

Berlin'in açık sınırı, Doğu Almanlara parıldayan Batı'ya; Sovyet ve Doğu Alman liderlerin bitirmek istedikleri, giriş imkanı verdi.
الحدود المفتوحة لبرلين منحت الألمان الشرقيين حق الوصول إلى الغرب البرًاق وهو الأمر الذي كان يرغب قادة السوفيات والألمان الشرقيين في إنهائه

Dört-Güç anlaşmasını bitirme onayı vermesi, Batı Berlin'in Komünist Doğu Almanya'ya teslim edilmesi talepleri, yeni büyük bir krize işaret etmekte.
بالموافقة على إنهاء معاهدة القوى ،الأربعة الحاكمة لبرلين الغربية وتسليم المدينة لألمانيا الشرقية الحمراء، مما يلوح بأزمة كبيرة