"لبرهة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Biraz
• süre
• bir dakika
• süreliğine
• saniye
• Bir an
• saniyeliğine
• dakikalığına
• anlığına
• süredir

Biraz görsel bilgi işleme için modelin ne yapması gerektiğinden bahsedelim.
دعونا نتكلم لبرهة عن النموذج المطلوب من أجل معالجة المعلومات البصرية.

Biraz bizimle kalmaya çalış. Duval Cuma günü kolleksiyonu gösterecek.
حاولي أن تبقي معنا لبرهة دوفال سيعرض المجموعة يوم الجمعة

Bir süre burada dinlenelim derim, sonra şafağa kadar yürümeye devam edelim.
أنا أقترح أن نستريح هنا لبرهة ثم نواصل السير حتى الفجر

- Bunu yapmaya bir süre ara vermeliyiz. - Neyi yapmaya?
ـ يجب علينا التوقف عما نفعل لبرهة من الوقت ـ وما الذى نفعله؟

Bu yüzden, bir daha karıştırma sırası size geldiğinde bir dakika ayırın ve dünya üzerinde daha önce hiç var olmamış ve asla olmayacak bir şeyi elinizde tuttuğunuzu hatırlayın.
لذا، عندما يأتي دورك في خلط الورق، توقف لبرهة لتتذكر أنك تحمل شيئاً لم يوجد من قبل ولن يوجد بعد الآن.

Bu tablo, dünyanın farklı yerlerinde 15-24 yaş arası insanların sayısını gösteriyor. Bir süreliğine şu mavi çizgiye odaklanmanızı istiyorum.
أنا أريكم عدد الأشخاص ما بين 15 و 24 سنة في مختلف أنحاء العالم والخط الأزرق هو ما أريدكم أن تركزوا عليه لبرهة

Bir saniye sevimli masum gençler, bir dakikalığına arkanı dönünce...
بلحضة واحده يكونون صغار و لطفاء ...ثم تستدير لبرهة و

Pekâlâ, çünkü Bir an için atıldığımı sandım ve çok mutlu hissettim.
حسناً لإنه لبرهة ظننتُ انه قد تم فصلي كنت في غاية السعادة

Hadi çıkar, sorun yok. Sadece bir saniyeliğine duracağız.
قومي بنزعها بنفسك. أنت بخير. سوف نتوقف لبرهة

Bir dakikalığına düşünün: 1.1 milyar dolar ve 26 yaş.
فكروا في ذلك لبرهة: 1.1 مليار دولار، بعمر 26 سنة.

Son olarak sizden benimle birlikte Biraz hayal kurmanızı istiyorum.
في النهاية، أود منكم ان تحلموا معي لبرهة.

Bak, çok geç olduğunu biliyorum, ama Biraz buraya gelebilir misin?
انظري ,أعلم أن الوقت متأخر , ولكن هل بإمكاني رؤيتك لبرهة ؟

Biraz oturup konuşmak ister misin?
هل تريدين الذهاب و الجلوس و التحدث لبرهة

Onunla bir süre konuştuktan sonra, hoşumuza gideceğini düşündüğü bir içeceği olduğunu söyledi.
وتكلمنا معه لبرهة وقال أنه كان لديه بعض الخمر ودعانا لتناول البعض.

Eve gidip bir süre dinlenmesini tavsiye ediyorum.
أقترح أن يذهب للبيت ويرتاح لبرهة من الزمن

Bir süre her şey yolundaydı, ailemin suyun yakınından bile geçmeye korkutuğumu farketmemelerini sağlamıştım.
كل شىء كان رائعاً لبرهة كنت متأكدا من أن والدي لم يعرفا أنني لن أقترب من الماء

bir dakika için, yapmam gereken şey hayal dünyanızın perdesine birşey yansıtmak.
لبرهة, ما أريد عمله هو عرض شيء على شاشة خيالكم

Takımımla beraber kutlamaya geldim, ve bir dakika içinde geri yukarı çıkacaktım ama, daha sonra topu zayıf elimle yakaladım.
أتيت هنا لبرهة لأشارك زملائي الإحتفال لكني كنت سأعود لكِ فوراً ثم أمسكت الكرة بيدي اليسرى

Önce bir süreliğine dışarı çıkmalıyım, tamam mı?
لكن عليّ الخروج أولاً لبرهة قصيرة, اتفقنا؟

Bir süreliğine, Theo ve Isabelle arasında ateşkes sağlandı.
لبرهة من الوقت كان هناك . هدنة بين ثيو وإيزابيل

Hey, Max. Birkaç saniye özel konuşabilir miyiz?
هيه، ماكس، هل لنا أن نتحدث لبرهة على انفراد؟

Bu çekingen kız sizden 2 saniye arkanızı dönmenizi rica etse.
ستطلب منك نفسي الصغيرة الخجلة أن تستدير لبرهة

Bir an için haklı olmanın nasıl olduğunu düşünün.
تخيلوا لبرهة ماذا يشعركم ذلك حينما تكونوا مصيبون حيال امر ما

Pekala çocuklar, bir saniyeliğine arkadaş gibi konuşalım, tamam mı?
حسناً شباب دعونا نتحدث لبرهة بمساوات، حسناً؟

Serbest çalışan bir muhabirim. Sizinle bir dakikalığına konuşmayı umuyordum.
أنا صحفي حر، كنت أتمنى التحدث معك لبرهة من الوقت

Ama, bunu bir anlığına tepetaklak etmek ve bir şeyleri gözler önüne sererek şüpheleri gidermek istiyorum.
ولكني أريد أن أقلب ذلك رأساً على عقب لبرهة. ونحصل على شئ على الطاولة وننظف الهواء، إذاً لنقول.

(Gülüşmeler) Değil mi? Düşünün. Ve bunu bir süredir yapmadıysanız, yapın.
تخيلوا، إن لم تكونوا قد فعلتم لبرهة ، تخيلوا.