"لبلدان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülkelere
• ülkeler
• ülkelerine

Neden diğer ülkelere tüm bu yardımlara kendimizin ihtiyacı varken yardım göndermeye devam ediyoruz?
لماذا نستمر في إرسال مساعدات خارجية لبلدان أخرى في حين نحتاج نحن كل المساعدة التي نستطيع أن نتحصل عليها لأنفسنا؟

Bu adam, adını bile duymadığım, ülkelere gitmiş.
إن هذا الرجل سافر لبلدان حتى أنا لا أعرف بإسمها

Ambargo altındaki ülkelere teknolojik ürünler satıyor ve para vergi alınmadan mı geliyor?
حسناً ، يبيع التكنولوجيا لبلدان محظورة والدخل معفى من الضرائب؟

Şu anda yarıdan fazlası; 25 yıl önce gelişmekte olan ülke olarak gördüğümüz bu ülkeler 25 yıl sonra şimdiye göre muhtemelen 3'te 2 olacaklardır.
الآن هي تمثّل أكثر من نصفه، وفي غضون 25 سنة، ربّما ثلثيه، بالنّسبة لبلدان معتبرة نامية 25 سنة إلى الوراء،

Saadet zincirleri bireyler, topluluklar ve hatta ülkeler için inanılmaz derecede yıkıcı olabilirler.
مخططات الهرم يمكن أن تكون مدمرة للأفراد بشكل لا يصدق، وللمجتمعات، وحتى لبلدان بأكملها.

Şey, üçüncü dünya ülkelerine temiz su sistemleri gönderen bir hayır kurumunda işe başladım.
حسنا ، لقد انتهى بي الحال بإنشاء مجموعة غير ربحية تقوم بإرسال أنظمة المياه النظيفه لبلدان العالم الثالث

Ayrıca istihbarat edinme amacıyla gizli görevle yabancı ülkelere gittim.
كما تنقلتُ لبلدان أجنبية في مهام سريّة للعثور على معلومات حيوية

Yabancı ülkelere rüşvet veriyormuş.
رشاوي لبلدان أجنبية.

Ama Adi-Dako: Merhaba. Ben Batı Afrika, Ganalıyım. Sorum şu: Küreselleşmenin etkileriyle tarihte haklarını kaybetmiş olan ülkelere karşı küresel yönetim fikrini nasıl sunacağınızı ve meşrulaştıracağızını merak ediyorum, ayrıca, küresel yönetimden bahsediyorsak, bu bana "küreselin" nasıl olması gerektiğine dair Batılaştırılmış bir fikirden geliyormuş gibi geliyor.
أما أدي-داكو: مرحباً. أنا من غانا، غرب أفريقيا، وسؤالي هو: أتعجب كيف قدمت وبررت فكرة الحوكمة العالمية لبلدان تعتبر تاريخياً محرومةً بواسطة تأثير العالمية، وأيضاً، إذا كنت تتكلم عن الحوكمة العالمية، يبدو لي ذلك وكأنها فكرة غربية للغاية لما تجب "العالمية" ان يبدو شكلها.

Birleşik Devletler, El-Kaide liderinin gerçekten gizlendiği bir ülkeye saldırmak isteseydi, ...nükleer silahları olan ve diğer ülkelere nükleer silah satan Pakistan açık bir seçim olurdu.
لكن لو أرادت (الولايات المتحدة) حقاً مهاجمة بلد تقول الشواهد أن زعيم (القاعدة) يختبئ بها والتى تمتلك أسلحة نووية وتبيع تكنولوجيا نووية لبلدان أخرى

Eğer başka ülkelere gidiyorsanız..."
إذا ذهبتم لبلدان أخرى "

Benimkiler gibi operasyonlar olmadan bazı ülkeler için saygıdeğer bir savaş yürütmek imkânsız olurdu.
، بدون عمليات مثل عملياتى سيكون من المستحيل لبلدان معينة أن تخوض حرب محترمة

Bu kaynak yeryüzüne ait kimyadır. Hepimiz buna sahibiz. Bu demektir ki, bu teknoloji Birinci Dünya ülkeleri için olduğu kadar gelişmekte olan ülkeler için de uygundur.
هذه كيمياء الأرض. لدينا جميعاً. الأمر الذي يعني أن هذه التكنولوجيا مناسبة تماماً بالنسبة للبلدان النامية كما هو الحال بالنسبة لبلدان العالم الأول.

Fakat tartışma 2007'de IPCC'nin 4. Değerlendirme Raporu ile büyük ölçüde sonuca ulaştı. Raporda, tehlikenin gerçek ve insan kaynaklı olduğu açıkça belirtiliyordu ve Kiribati gibi bazı ülkeler için ciddi senaryolar öngörülüyordu.
لكن أظن أن الجدال قد حُسم سنة 2007 بصدور تقرير التقييم 4 للهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ مؤكدا بشكل قاطع أن الأمر حقيقى وأنه من صنع الإنسان، وتوقع بعض السيناريوهات الخطيرة جدًا لبلدان مثل بلدي.

diğer latin amerikan ülkelerine yardım edebileceğim bir yerde olmaya ihtiyacım var özgürlüklerini kazanmaları ve kuzeyden gelen korkunç varlıktan kurtulmaları sizler bizleri kötü bir şeklide kullanıyorsunuz
أحتاج إلى أن أكون في وضع يمكنني من مساعدة بلدان أخرى في أمريكا اللاتينية لنيلاستقلالهاوتتحرّرمنهذا، من هذا التواجد الفظيع لبلدان الشمال