"لتحويل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çevirmek için
• dönüştürmek
• transfer
• çevirme
• hâline
• yapmak
• dönüştürmeye
• dönüştürecek
• dönüştürmenin
• döndürmek
• elde etme
• kullanarak
• değiştirmek
• çevirebilme

Peki peki. Bu 10,000 doları Skinner'ı bir çeşit ıstakozumsu bir yaratığa çevirmek için estetik ameliyatına harcasak?
حسناً ،ماذا لو استخدمنا الـ 10 آلاف لتحويل المدير جراحياً

Kuş gribini öyle bir şeye dönüştürmek ne kadar sürer?
سلاح بيولوجي وكم تستغرق, لتحويل انفلونزا الطيور إلى شيء كهذا؟

Daha önce görmediğimiz bir bilgi transfer metodu kullandığı açık.
حسناً من الواضح أنه يستخدم طريقة لتحويل المعلومات لم نراها أبداً من قبل

Düzeni kaosa çevirme ihtiyacı, kararlılık, araştırma, mücadele ihtiyacı...
, الحاجة لتحويل النظام إلى فوضى , خلال التعرف . . خلال الدراسة , خلال المعاناة

Bana öyle geliyor ki, konuşma dili bir taraftaki bu zengin ve çok boyutlu düşüncelerin, diğer taraftaki konuşma hâline dönüştürülebilmesi için beyin tarafından icat edilmiştir.
تبدو لي اللغات وكأنها ابتكار للدماغ لتحويل هذه الأفكار الغنية والمتعددة الأبعاد في كفة إلى محادثة في كفة أخرى.

Diğer kızlar onun iş yapmak için eski mahalleye gittiğini düşünüyor.
وغيرها من الفتيات يعتقدون عادت إلى بلدها القديم حي لتحويل الحيل.

Bu biraz dünyayı büyük dönen kocaman bir disko topuna dönüştürmeye benzeyecektir.
سيكون الأمر مشابهًا لتحويل الأرض لكرة كبيرة لامعة في نادي للديسكو.

Çelik yelek, ısıya duyarlı kızıl ötesi ve ufak bir orduyu peri tozuna dönüştürecek kadar kıymık bombası alacaksınız.
، كيفلر تاك كامل مستشعر حرارة بأشعة تحت الحمراء و الكافي من قنابل الإنشقاق لتحويل جيش صغير إلى غبار

Onları nasıl harekete geçirebilir, ülkemizi dönüştürmenin cevaplarının onların ellerinde olduğuna nasıl inandırabilirdik?
كيف يمكننا إشراكهم وجعلهم يؤمنون أن الحل لتحويل أمتنا كانت في متناول أياديهم؟

Beyin faaliyetini komutlara çevirmek için, hareketleri haritalandırır.
بل هي تقوم بتخطيط للعواطف لتحويل النشاط الدماغي إلى أوامر

Ben de bu küçük şehri bir turistlerin akın ettiği bir yemek cennetine çevirmek için yüklü miktarda borç alacağım.
و سأحصل على قرض كبير لتحويل هذه البلدة القديمة المريعة إلى معلم سياحي

Toplu öfkemizi güzelliğe dönüştürmek için bir şeyler yapmak istedim.
أردت فعل شيء لتحويل غضبنا الجماعي إلى شيء جميل.

Dünyada kimse var mı bilmiyorum ama bu şehir yaşantımızı dönüştürmek için bir fırsat.
أنا لا أعرف أحدا في العالم، وهناك فرصة لتحويل خبرتنا إلى مدننا.

Federal devlet kayıtlarında paranın yatırıldığına ya da transfer edildiğine dair hiçbir kayıt yok.
لا يوجد سجل لتحويل أو نقل الأموال لكما ولا تذكر هذه الأمول في قوائم الضرائب

Bağlantılarımıza, transfer edilen meblağları danışmanlık ücreti olarak göstermeleri...
لقد شاركت اتصالاتنا مع شركة لبدء الغزل لتحويل الأموال عن رسوم الاستشارات

Şimdi altınını nakit paraya çevirme sırası sende.
الآن هي فرصتك لتحويل ذهبك إلى أموال نقديّة،

Dünya, çorak bir kaya yığınından bildiğimiz hâline dört buçuk milyar yılda geldi.
استغرق الأمر 4.5 مليون عاماً لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نعرفه اليوم.

Ama yapmak istediğimiz şey daha önceden öğretmenlerin bana mail attıkları sınıfı değiştirmek olayı için bu doğal çıkarımı kullanmak.
لكن ما نريد فعله هو إستخدام الخلاصة الطبيعية لتحويل الفصل الدراسي الذي راسلني بخصوصه المعلمون باكرا

Bir ölümlünün en derindeki korkularını gerçeğe dönüştürmeye yarayan bir güç.
قدرة لتحويل مخاوف الهلاك العميقة إلى واقع

Tahta bir süpürgeyi kazığıa dönüştürecek araç gereç var mı sende?
هل لديك الأدوات اللازمة لتحويل مقبض ممسحة خشبية إلى أداة قتل ؟

İnsanları resme dönüştürmenin nerden aklıma geldiğini merak ediyorsunuzdur.
ربما تتساءلون كيف أتيت بهذه الفكرة لتحويل الأشخاص إلى لوحات.

İlişkimizi akıllı bir işbirliğine döndürmek için buradayım.
إنّي هنا لتحويل علاقتنا .إلى شراكة حقيقيّة

Hızlı ve titiz bir biçimde hareket etmeliyiz ki bir beyinden iki beyin elde etme işlemini en az zararla atlatabilelim.
علينا التحرّك بسرعة ودقّة لتحويل دماغ واحد إلى اثنين وبأقل الأضرار.

Ama eğer üzüntünü artık sevmediğin bir adama karşı beni kullanarak yansıtmanın daha önemli olduğunu düşünüyorsan.
لكن إذا تعتقدين بأنه أكثر أهميةً لإستعمالي لتحويل إحباطك ضد الرجل الذي أنت لا تحبينه

Onlarla daha fazla ilgilenmeliyiz, ama bazı insanları değiştirmek zor.
لقد أعطاهم المزيد من الحذر، ولكن بعض الناس أصعب لتحويل.

Tanrı bana kodları ruha çevirebilme yeteneği olan bir kız gönderdi.
يد الله جلبت لي فتاة مع القدرة لتحويل كود في الروح.