"لترك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bırakmak
• bırakmaya
• bırakıp
• izin
• bırakmanın
• bırakacak
• ayrılmayı
• ayrılmaya
• ayrılmak
• bıraktığım için
• bırakma
• bıraktığın için
• terk etmek
• bırakmayı
• ayrılmanın

Hizmetçiye duşta yerin neden kahverengi olduğunu anlatan bir not bırakmak zorunda kaldım.
.. أضطريت لترك ملاحظة للخادمة لأشرح لها لماذا أرضية . الحمام كلها بنية

Yani çizmek çok acı verdiği için sanat okulunu bırakmak zorunda kaldı.
لقد إضطُرت لترك كلية الفنون لأنّه كان مؤلماً جداً لها بأن ترسم.

Fayza, sekiz yaşında evlendiğinde okulu bırakmaya zorlanmış.
اضطرت فايزة لترك المدرسة بعمر 8 سنوات لأنها تزوجت

Ellerindeki her şeyi Pakistan'da bırakıp gelen insanlar için biraz yararı olur umarım.
أتمنى أن يساعدكم من أجل اولئك الذي أضطروا لترك كل شئ في باكستان

Ücretsiz izin almayı planlamıyordum... babam ona güvenmeye başlayınca ben...
ولست أخطط لترك فراغ مؤقت بالطبع أنني حالما أثق بها

Bunu çocukluğunuzu geride bırakmanın bir şablonu olarak da düşünebilirsiniz.
وبتعبير أخر، التفكير في الأمر هو كقالب لترك طفولتك وراء

Vasiyet bırakacak zamanı olmadı ama beni düşünmeye vakit ayırdı, değil mi?
لم يكن لديه وقت لترك وصية لكن كان لديه وقت للتفكير فيّ؟

Prens kaleden ayrılmayı denemeye devam etti.
إستمر الأمير بالمحاولة . لترك القلعة . والجنيات غضبت من ذلك

Ama hayatımı yeniden düzene sokuyorum, ve Sean'dan ayrılmaya ihtiyacım var.
؟ ولكن عندما إعيد التفكير، حياتي، وأنا في حاجة لترك شون.

Bu ikisini bir zaman makinesinin başında bırakmak iyi bir fikir mi sence?
أمتأكد أنها فكرة جيدة لترك هذان الاثنان دون رقيب على آلة الزمن ؟

Bilirsiniz, ben eğitimin anlamlı bir miras bırakmak adına en önemli araç olduğuna inanırdım.
اعتدت الإيمان بأن التعليم هو الوسيلة الأهم لترك إرث له معنى

Fakat iz bırakmak isteyen her bilim insanı gibi, zor bir problem seçerek, bunu çözüme kavuşturması gerektiğinin de farkındaydı.
لكن على غرار جميع العلماء، أدركت أنه لترك أثر لها، ما تحتاج للقيام به هو العثور على مشكلة صعبة و حلها.

Bir şeye daha ihtiyacınız var: Bunu bırakmaya ve bittiğini kabul etmeye istekli olmalısınız.
وتحتاجون لشيء آخر كذلك: يجب أن تكون لديكم الرغبة لترك الأمر، وتقبل بأنه انتهى.

İnsanların aklını bulduğundan biraz daha kötü bırakmaya meyilli.
انه يميل لترك عقول الناس أسوء حالة مما وجدها عليه

İşini bırakıp biriktirdiği parayı çocuklarıyla şehir dışına taşınmak için kullanmış.
هي أُجبرت لترك شغلها واستعملت مدخراتها لتتحرك هي وأطفالها خارج المدينة

Gerçekten %2'lik bir şans için arkadaşının ölmesine izin mi vereceksin.
هل أنتِ مستعدة فعلاً لترك صديقتك تموت لأجل فرصة 2 بالمائة؟

Çocukça şeyleri bırakmanın ve kim olduğunla yüzleşmenin zamanı geliyor.
حان الوقت لك لترك الأعمال الطفوليه و أن تواجه ما أنت عليه

Onun bir de en iyi üniversitelerden birine giden bir kızı var. Kızı da, annesiyle ilgilenebilmek için, üniversite eğitimini yarıda bırakacak.
لديها ابنة كانت ستنضم إلى واحدة من أفضل الجامعات. ستظطر لترك الجامعة كي تعتني بأمها.

Doğru olduğunu düşündüğün bir şeyi yapmak için kendi hayatını riske atmayı ve oğlundan ayrılmayı göze aldın.
لقد كنتِ على إستعداد لترك ابنكِ خلفكِ والمخاطرة بحياتكِ، لأجل ما ترين أنّه الخير الأعظم

Karısından ayrılmak için cesaret toplamak konusunda sıkıntı yaşıyor.
ولكن كان يواجه مشاكل على إجبار نفسه لترك زوجته.

Ekipte birini arkada bıraktığım için kendimi hiç affetmedim.
إسمع، لم أسامح نفسي أبداً لترك أحد أعضاء الفريق خلفنا

Şimdi ise tüm şehre bir iz bırakma gereğini duyuyor. Bilmiyorum, belki bir şey kanıtlamak istiyor.
أصبح فجأة يحس بالحاجة لترك علامته في كل أنحاء المدينة، لا أعلم، ليثبت شيئاً ما

Arabanın yedek anahtarını masa çekmecende görünür vaziyette bıraktığın için teşekkürler.
حسنـًا، شكرًا لترك مفاتيحك الإحتياطية على مرمى البصر في أدراج منضدتك

Benim için bebeğini terk etmek için bir malzeret olamaz.
لَكنـي لا أَستطيع بالنسبـه لـي ليس هنـاك أعذار لترك طفلك

Gördünüz mü, Pusher ipucu bırakmayı sever.
شاهد، بوشير الأشباه لترك الأفكار.

Vakti değildi istiridye yatağından ayrılmanın ve farkındaydı kalmanın.
فهي تعلم جيداً أنه لا وقت لترك سرير محاراتها