"لتشكيل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oluşturmak için
• kurmak
• kurma
• oluşturmaya
• oluşturma
• şekillendirmek için

Görebildiğiniz gibi onların hepsi Web'de benim resmimi oluşturmak için iletişim halindeler.
جميعها مترابطة كما ترون، لتشكيل صورة عني على شبكة الإنترنت.

Belki de bir ufuk çizgisi oluşturmak için bir solucan deliği kurmamız gerekmez.
ربما نحن لسنا بحاجة للاتصال بثقب دودي لتشكيل أفق الحدث

Dış işleri bakanlığı bağımsız bir devlet kurmak istiyor.
مفوضية الشؤون الخارجية في حاجة لتشكيل دولة مستقلة

Pekâlâ... Aramızda softbol takımı kurmak için toplanmadık sanırım.
حسناً، أظن أننا هنا ليس لتشكيل فريق لكرة اليد

Üst makamlardan Beşinci Kol üzerinde yoğunlaşacak bir ekip kurma emri aldım.
لديّ أوامر من أعلى مستوى لتشكيل فرقة عمل للتركيز على الرتل الخامس

Bir yüz oluşturmaya yetebileceğini mi söylüyorsun?
هل تقولين أنك تملكين معطيات كافية لتشكيل الوجه ؟

Ama bu korumada kalabilmek için bir sendika oluşturma konusunda oylamaya ihtiyaçları var.
ولكن ما زال عليهم أن يصوّتوا لتشكيل نقابة كي يظلوا متمتعين بهذه الحماية من الفصل

Ne açıdan farklılar, ve Çin'in geleceğini ya da tüm dünyayı şekillendirmek için yapacakları değişiklikler ne?
كم هم مختلفون، وما هي الاختلافات التى سيحدثوها لتشكيل مستقبل الصين، أو عموما، في العالم؟

- Tok'ra tüneller oluşturmak için kristaller kullanıyor. - Evet, bunu biliyoruz.
التوك رع يستعملون البلورات لتشكيل الأنفاق نعم, نعلم ذلك

Burada aileler oluşturmak için yardım konusunda uzmanım.
نحن متخصصين بالمساعدة . لتشكيل عائلات هنا

gücünü bir askeri birlik oluşturmak için mi sunuyorsun?
و الآن، أنت تجمع قوتك لتشكيل تحالف عسكري؟

Birimi oluşturmak için ofise uğrayacağım.
ذهبت خارجا على الأطراف لتشكيل هذه الوحدة.

50 milyon yıldan daha fazla bir sürede en önde bulunan solungaç yayı kafada çeneyi oluşturmak için ileri hareket etti.
الآن ، على مدى فترة من 50 مليون سنة ، والأكثر قدما من تلك نزحت الأقواس الخيشومية إلى الأمام من الرأس لتشكيل الفكين.

Karen ve ben umarım sizlerin de bizim yanımızda olduğu yeni bir aile kurmak istiyoruz.
كارين وانا نجلس امامكم ونامل ان تكونو في جانبنا لتشكيل نوع جديد من الاسره

Yeni bir hükümet kurmak için büyük bir yerden başlanmalı
لتشكيل حكومة جديدة للبلاد كلها بدون مدينة كبيرة لائقة، إنها ليست كافية

Hükümeti kurmak için görevlendirilen ilk kadın olmakla İngiliz tarihinde kendine bir yer edindi.
المكان الذي حصلت عليه في تاريخ بريطانيا المرأة الأولى التي دعيت لتشكيل حكومة

Sana ilk kadın başbakan olarak kabine kurma vekâleti verecek.
...بانتظار اعطائك الضوء الاخضر لتشكيل حكومتك الجديدة... ...كأول رئيسة وزراء

- Belki Wictred... çünkü bu odadaki baronların yarısının bilgisi dahi olmadan... senin son ittifak kurma çaban başarısız olduğu için.
- من المحتمل يا ويتشرد - لأن محاولتك الأخيرة لتشكيل تحالف بدون معرفة نصف الحاضرين فى هذه الغرفة قد فشلت

- Belki Wictred... çünkü bu odadaki baronların yarısının bilgisi dahi olmadan... senin son ittifak kurma çaban başarısız olduğu için.
-من المحتمل يا ويتشرد لأن محاولتك الأخيرة لتشكيل تحالف بدون معرفة نصف الحاضرين فى هذه الغرفة قد فشلت

Atmosfer içindeki hava boşluklarında yoğunlaşmış nem vardı fakat okyanusları veya nehirleri oluşturmaya yeterli olmadı.
لقد كان هناك رطوبة في الهواء تتركز على شكل تجاويف، ولكنها ليست كافية لتشكيل محيطات أو أنهار.

everenin başlangıcında o anda soğuklukla elektron ve protonların birleşmesiyle hidrojeni oluşturmaya başladı.
فتلك هي اللحظة التي أصبح فيها الكون .. بارداً بما يكفي لدرجة أن الالكترونات والبروتونات اجتمعت لتشكيل الهيدروجين

Terra oluşturma çabalarımızın yüz yılını tıraş eder.
التي ستختصر قرن من جهودنا لتشكيل تيرا

Bu teknoloji, bireyin yaşam yolunu belirlemek ve kendini şekillendirmek için bireyselliği güçlendiren bir teknolojidir.
إنها تكنولوجيا تمكن الفرد من تحديد مسار حياته بذاته. لتشكيل ذاته.