"لتصبح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak için
• olmaya
• olma
• olarak
• olman
• olmanın
• olacak
• ol
• haline
• olmayı
• olması için
• olmasını
• olabilmek için
• olurdu
• olacaksın

İyi bir cildiye uzmanı olmak için 10 yıldan fazla deneyim gerekir.
حيث يستغرق الأمر أكثر من عقد من التدريب لتصبح أخصائي جلدية متميز

Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.
ولكن تذكروا انني لا أدفع بالجينوم و البروتيوميات لتصبح اختزالية

Kişiliğim utangaç ve tuhaf olmaktan, cüretkâr olmaya ve sövmeye doğru değişti.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.

Kuralların, tekrar genç olma şansınızdan alıkoymasına müsaade eder miydiniz?
أستسمح للقواعد بأن توقفك عن نيل فرصتك لتصبح يافعاً مجدداً؟

Ardından, son olarak, bir sokak sanatçısı tarafından boyanarak bu müthiş ve devasa mobil serginin bir parçası oluyorlar.
وأخيرا تم الرسم عليها عن طريق فناني الشوارع. لتصبح جزء من جزء من معرض فني ضخم ومدهش ومتجول أيضا.

Tamam, ben de korkuyorum adamım, fakat cesur olman gerekiyor.
حسناً وانا ايضاً ولكن حان الوقت لتصبح شجاعاً يا رجل

Yeni efendisi olmanın tek yolu... benim dileğimi dilemem. .
سبيلك الوحيد لتصبح سيّده الجديد هو أنْ أطلب جميع أمنياتي

Nana'nın yatırım kulübü, Michael Scott Kağıt Şirketi'nin gerçek olmasını sağlayacaksa eminim bu hepimiz için en iyisi olacak.
و إذا كان نادي جدتي للاستثمار سيساعد شركة مايكل للورق لتصبح حقيقة, فأنا متأكد أن هذا ما كانت تريده.

Başbakan olmak için Jeju'nun üçüncü dönem valilik adaylığından vaz mı geçtiniz?
هل تخليت عن و لاية 3 كحاكم لجزيرة جوجو لتصبح رئيس وزراء؟

Özel dedektif olmak için çok çalıştın, acele kararlar verme.
خاص محقق لتصبح الكثير وضعت لقد متسرعة بقرارات تقم لا

Özel dedektif olmak için çok çalıştın, acele kararlar verme.
لقد وضعت الكثير لتصبح محقق خاص لا تقم بقرارات متسرعة

Asıl soru, bunu başıma kakmaya devam mı edeceksin yoksa bir numaralı müşterim olmak için tek seferlik teklifimi kabul mü edeceksin?
السؤال هو, هل تريد ان ترد الصاع صاعين اليّ ام تريد ان تأخذ عرضي الذي لن يتكرر لتصبح العميل رقم 1 لدي

Yarattığın bu küçük evrenin tanrısı olmak için ne yaptın?
ما الذي فعلته لتصبح إله هذا الكون الصغير الذي أنشأته؟

Affedersin ama buraya güzel kızlarla flört etmeye değil, adam olmaya geldin.
اعذروني على المقاطعة ولكنك لست هنا لمغازلة الفتيات الجميلات ولكن لتصبح رجلاً

Antremanlarınızda olsun olmasın bu, hayata yaklaşımınızda düşünme şeklinizde, beslenmenmenizde beslenirken ne kadar özenli olduğunuzda hayatınızı her yönden daha iyi olmaya zorluyor.
سواء كان ذلك من خلال التدريبات أو من خلال نظرتك لعقليتك و في تغذيتك و كيف تكون دقيق مع تغذيتك لتصبح أفضل وأفضل

Korsanlar hakkında kötü düşünmene rağmen korsan olma yolunda ilerliyorsun.
لديك نظرة كئيبة عن القراصنة كنت في طريقك لتصبح قرصاناً

Seni alt kademe yönetici olarak işe almasaydım burada olmazdın.
لم تكن لتصبح هنا لولا أنني أحضرتك هنا كإداريّ صغير

Esperanza vatan haini olman için, ne kadar uyuşturucu parası veriyor?
كم دفع لك اسبيرانزا من اموال المخدرات لتصبح خائنا

daha çok gelişerek sahip olmanın güzel olmadığı ama gerekli olduğu bir şekilde devam ediyorlar.
ثم تطورت أبعد من ذك، لتصبح ليست مجرد من الجميل الحصول عليهم، بل من الضروري ذلك.

Seni rakiplerimi uzak tut diye gönderdim rakip ol istemem.
لقد ارسلتك هناك للحفاظ علي وضعي ليس لتصبح واحد منهم

Cinsiyet şiddetinden sorumlu tutulmanın norm haline gelmesinin zamanı.
حان الوقت لتصبح المساءلة هي جزاء العنف الجنسي.

Ona başka türde bir hücre olmayı öğretmeye gerek yoktur.
نحن لا نحتاج ان ندربها لتصبح خلية من نوع اخر.

Bir kızın buraya üye olması için ne yapması gerekir?
ماذا يجب على الفتاة القيام به لتصبح عضواَ هنا ؟

Bu katmanlar üste çıktıkça yoğunlaşır ve adeta güneş ışığına daha yakın olabilmek için bir yarışa girerler.
تتكاثف الطبقات فوق هذه القبب منافسة بعضها البعض لتصبح أقرب إلى أشعة الشمس.

Sözler kraker olsaydı, kızım şişman olurdu.
،لو كانت الوعود بسكويت ابنتي كانت لتصبح ثمينة

...ve senin iki tombul bacağın var ve sen çok tatlısın ve büyüyünce boksör olacaksın kocaman bir boksör ya da güreşçi ve eminim, tıpkı baban gibisin, ha?
فلديك خدان صغيران مكتنزان ولديك قدمان صغيرتان مكتنزتان وأنت جميل جدا ستكبر لتصبح ملاكما.