"لتصبحي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak için
• olmaya
• olma
• olman için
• olmanı
• oldun
• olarak yetişmiş

Sen de kendini yalnız hissediyorsan, neden popüler olmak için bu kadar çabalıyorsun?
إنكنتِتشعرينبالوحدة.. إذاً ، لماذا تفعلين كلّ هذا لتصبحي شعبية ؟

Evet, bir cadı olmak için büyüdü iblisler ve aptal-görünüşlü ejderha mücadele olduğunu.
أجل ، لقد كبرت لتصبحي ساحرة التي تحارب المشعوذين و التنانين السخيفة

Dinle beni, LSAT sınavlarına girdiğini biliyorum avukat olmaya da hazır olabilirsin.
انظري أنا أعلم بأنك أنهيتي إختباراتكِ و أنك على استعداد لتصبحي محامية

Pekala, Grandüşes Anastasya olmaya hazır mısın?
لذا ، هل أنت على استعداد لتصبحي عظمة الدوقة أناستاشيا؟ ـ ماذا؟

Biz birlikteyken, sen avukat olma konusunda çok tutkuluydun.
عندما كُنّا سويةً, كنتِ توّاقة لتصبحي محامية

Cenova tahtının tek varisisin ve biz senin gerçek bir prenses olman için sana yardım edeceğiz.
والوريث الوحيد لمملكة جنوفيا وسنقبل التحدي لنساعدك لتصبحي الأميرة ، كما ينبغيلك

Baban, oradan çıkıp babasının kızı olmanı istiyor...
و والدكِ يريد منك الخروج لتصبحي فتاته الصغيرة المدللة

Bir çiftçi eşi olmak için çok şeyi feda ettiğini biliyorum ama senin gibi zeki ve yetenekli birinin kendi amaçlarına öncelik tanımasının zamanı gelmedi mi?
أعلم أنك ضحيتي بالكثير لتصبحي زوجة مزارع لكن مع ذكائك وموهبتك ألا تستحقي منح الأولوية لطموحك الخاص على سبيل التغيير

Ohio'dan New York'a aktris olmak için mi taşındın?
تنتقلي إلى نيويورك من أوهايو لتصبحي ممثلة ؟

Şuanda insan olmak için Cha Dae Woong'a ihtiyacın var.
أنتٍ بحاجة لتشا داي وونغ الآن لتصبحي انسانة

Artık doktor değilsin ama eski alışkanlıklar kolay bırakılmaz, peki ama neden bağımlılık uzmanı olmak için tıp kariyerinden vazgeçtin tabii ki eğer sana yakın birini bağımlılık yüzünden kaybetmediysen.
انتِ لاتزاولين تلك المهنة الان ولكنها عادة قديمة لديكِ حتى وان استقلتِ من مهنتك الطبية لتصبحي مرافقة

İyi bir doktor olmak için o kadar çalışmışsın bir plan yapmışsın beni ameliyat etmişsin, düzgün de etmişsin üstelik kusursuz olmuş beni tekrar yürüyebilecek duruma getirmişsin ama ben yürümemişim.
إن خضت كل ذلك التدريب لتصبحي طبيبة مهمة تستنتجين خطة

Toplumun üretken bir üyesi olmak için bunlar gerekir.
هذا ما يتطلبه الأمر لتصبحي عضوة منتجة في المجتمع, مفهوم؟

Senin anne olmaya hazırlanmana daha sonra yardım edeceğim.
يجب علي أن أؤجّل مساعدتك لتصبحي أمّاً لوقت لاحق

Seni kulübümüze katılmaya ve temiz bir genç olmaya davet ediyorum.
انا ادعوك لتنضمي الى نادينا لتصبحي مراهقة نظيفة

Olmadığın bir kişi gibi olmaya çalıştığın sürece dayanıksız biri olacaksın.
طالما تتدربين لتصبحي شخصاً غيرك، فستكونين ضعيفة.

Şimdi sadece alışılmadık olmaya hazırlıklı ol.
الآن، أنتِ فقط كُني مستعدة لتصبحي فظيعة.

Gerçek bir matematikçi olma potansiyelini de buna borçlusun.
لهذا السبب أحتمال أن لتصبحي متخصصه بالرياضيات.

Kuluçka döneminde olman, Kraliçe olma dürtülerini tetikliyor.
إنّه جلدُ التكاثرِ لديكِ الذي يُثيرُ بداخلكِ العنفَ اللازمَ لتصبحي ملكة.

Bunlar çok ilginç, eminim, ama hiçbiri nasıl oldu da bilgisayar sistemimizde bedensiz bir ses oldun, onu açıklamıyor.
هذا كله مثيراً للإِهْتِمام، أَنا متأكّد لكن لا شيئ مِنْ هذا يُوضّحُ كَيف جِئتِ لتصبحي صوتاً مفَصولاً في نظام حاسوبنا

...olarak yetişmiş birine, Izzie Stevens.
(لتصبحي طبيبة ممتازة يا (إيزي ستيفنز