"لتصل إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ulaşmak
• varmak

Ama 500 milyon çocuğa birçok defa ulaşıyorsanız -- bir çocuğa ulaşmak 20, 30 sent -- bu pek fazla bir para değil.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

Daha çok toplulukta, dünyanın daha çok yerinde daha çok gence ulaşmak istiyoruz.
لتصل إلى المزيد من الشباب والمزيد من المجتمعات، والمزيد من الأماكن حول العالم

Sen yokluktan geldin ve bulunduğun konuma ulaşmak için çok çabaladın.
لم يكن لديك شيئا وعملت جاهدا لتصل إلى ما وصلت إليه

Son ana ulaşmak için, orgazma,
لتصل إلى تلك اللحظة الأخيرة، تلك الذروة،

Yaşlı adam kaleye varmak için nehrin solu demişti.
لقد قال الرجل العجوز أن تتجه يسارا بعد الجدول المائي لتصل إلى القلعة

Şayet yüreğin nereye ait olduğunu biliyorsa oraya varmak için tüm dünyayı karşına alırsın.
إن كان قلبك يعلم إلى أين ينتمي سوف تتقاتل مع العالم كله لتصل إلى هناك.

Ve Muhafızlara ulaşmak için uçacak çok uzun bir yolunuz var.
وأنت بحاجة لقطع مسافة طويلة لتصل إلى الحراس

Seni makineye ulaşmak için kullandığı gerçeği ne olacak?
ماذا عن حقيقة كونها تستغلك لتصل إلى الجهاز

Şuradaki çantada da yeni kıyafetler var. Yakalanmadan DC'ye ulaşmak için gereken her şey burada.
في تلك الحقيبة ملابس، وكل ما تحتاجه لتصل إلى العاصمة دون أن تُكشف

Kapılar açıldığında çıkış noktasına ulaşmak için üç dakikan var.
عندما يفتح الباب ستكون لديك ثلاث دقائق لتصل إلى نقطة الخروج

Omurgasına ulaşmak için güverteyi delmen lazım.
لذا عليك عبور سطح المركب لتصل إلى العارضة

Hayır, kıç tarafa ulaşmak için gövdeyi delmen lazım.
لا، يجب أن تعبر الحاجز لتصل إلى نهاية السفينة

Kullanma suyunun, elektriğin olmadığı ve köye ulaşmak için iki saat yürümek veya benim yaptığım gibi bir kamyonette, Atlantik'in dalgalarının dibinde kendinizi riske atmak zorunda olduğunuz bir yer.
لا يوجد مياه جارية، و لا كهرباء هناك، و لتصل إلى القرية، عليك أن تمشي لساعات أو تجرب حظك بركوب عربة نقل كما فعلت أنا تتجنب أمواج المحيط الأطلنطي.

Sen yokluktan geldin ve bulunduğun konuma ulaşmak için çok çabaladın.
أتيت من العدم... وعملت بجهد كبير... لتصل إلى حيث أنت

Litre başı 4.8 gram koyuyoruz fakat hedefe ulaşmak için aşırı kaynatırsak taneni süzmüş oluruz.
لا تريد أكثر من 4800 ملغم لـ اللتر الواحد.. ولكن إذا أُفرطت بالغليان لتصل إلى هذا وتقوم بتصفية مادة "التانين"

Sanki kemiğe ulaşmak için kasımda çukur açıyorsun gibi.
كأنّك تحفر بين عضلاتي لتصل إلى العظم

Hepimiz gibi. Ama zirveye ulaşmak için daha büyük bir amaç uğruna dövüşmelisin.
مثلنا كلنا، ولكن لتصل إلى السماوات..

Kaley havuza ulaşmak için çitten tırmanmış.
كايلي تسلقت السور لتصل إلى المسبح

- Unutma meydana varmak 15 dakika sürüyor o yüzden çiş molası istiyorsan...
تحتاج لت15 دقيقة لتصل إلى الساحة، لذا اذا احتجت إلى استراحة للتبول أو...

Oraya varmak ne kadar sürer?
ما المده التى أسِتغرقتها لتصل إلى هناك؟