"لتغير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değiştirmek için
• değiştirecek
• değiştirmeye
• değiştirmenin
• değiştirme
• değiştirip
• değiştirmem
• değişmesi
• değiştirmen
• değiştireyim
• değiştirmemiz
• değişikliğinin
• değişimine
• değiştirmesi
• değiştirilmesi

Ama gitmeleri için fikirlerini değiştirmek için çok geç değil.
لكن الوقت لم يتأخر جداً لتغير رأيك حول مغادرة المكان

Bir gün gelecek ellerini etraflarındaki dünyayı değiştirmek için kullanacaklar.
وتصنع الأدوات في يوم ما لتغير بها العالم من حولها

Kendimin, benim kesinlikle hiçbir şeyi değiştirecek gücüm yok.
أنا، لا أملك أي قوة على الإطلاق لتغير أي شئ.

Ayrıca, dünyanın yüzeyini işgal etmeye ve değiştirmeye devam ettiğimiz sürece, bu tabiatların değişen iklime ve çevre kullanımına nasıl tepki vereceğini bilmemiz gerekiyor.
وبالإضافة إلى ذلك، نحتاج أن نعرف كيف ستستجيب تلك المناطق الطبيعية لتغير المناخ ولتغير استخدام الأرض طالما نواصل احتلال سطح الارض للسكن، وتعديله أيضًا.

Hiç yaşamınızı değiştirmenin ne kadar süreceğini merak ettiniz mi?
أنت لم تتسأل ابدا , كم ستقضي لتغير حياتك؟ ؟

Kadehimi diğerlerine kabul edemeyeceğin şeyleri değiştirme huzurunu vermene kaldırıyorum.
وان تمنحنى الصفاء لتغير الاشياء التى لا نستطيع تغيره

Gerçekten buraya bu yüzden mi gönderildim diye merak ediyorum kaderi değiştirmek için.
أنا أتسائل إذا كان هذا حقاً سبب إرسالي إلى هنا لتغير حياة الناس

Bunun yerine, kimyasallar beyindeki bilgi akışını değiştirmek için oldukça karmaşık bölgelerde salınırlar ve karmaşık sinapsları etkilerler.
بل هي تنطلق في مواقع محددة جداً وتعمل على نقاط عصبية دقيقة لتغير تدفق المعلومات في الدماغ

Öyle ki, aslında vücudumuz ve aklımız etrafımızdaki dünyayı nasıl gördüğümüzü değiştirmek için beraber çalışıyorlar.
في الواقع، تعمل عقولنا وأجسادنا ترادفيًا، لتغير كيف نرى العالم حولنا.

Ve bir gün siz de benim gibi sıkılabilir ve dünyanızı sonsuza dek değiştirmek için bir kapı kolu örebilirsiniz.
وذات يوم، قد تشعر بالملل مثلي تقوم بحياكة قطعة تضعها على مفبض الباب لتغير عالمك إلى الأبد.

Umarım bu sizi benden duyduklarınızdan yararlanarak dünyayı değiştirecek bir şeyler yapmaya teşvik eder.
واتمنى ان اكون قد افدتكم بما تحدثت به اليوم وساعدتكم بان تستخدموه كوسيلة لتغير العالم من حولكم

Belkide neye sahip olduklarını bilmiyorlar, yada ne kadar şanslı olduklarını... ve onlar anlamadan önce, patron senin onların şanslarını değiştirecek bir yol bulmanı istiyor.
لعلهم لا يعرفون ماذا لديهم أو كم كانوا محظوظين وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

Kalbini üniformalı bir erkeğe veren bir kadın... oldukça çabuk sevgili değiştirmeye hazırlıklı olmalıdır... yoksa sonu hicran olur.
...أي إمراة تضع قلبها على حامل زي رسمي يجب أن تتهيأ لتغير الأحباء بسرعة وإلا حياتها ستكون حياة كئيبة

Bu sevimli dev, dünyayı değiştirmek için çamaşır değiştirmenin...
هذه الخلوة الرّائعة علّمتنا أنّك لست مضطر لتغير الملابس الداخلية لتغيّر العالم.

Gidip üstümü değiştirip, yemek hazırlayacağım.
والآن سأذهب لتغير ملابسي والبدء في تحضير العشاء

Sanırım fikrinizi değiştirmem imkansız.
أفترض أنه ما من شئ يمكنني فعله لتغير رأيك

Sanırım tıp kültürünün değişmesi gerekli bir yanıyla ilgili bir şeyler yapmamız gerekiyor.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

İç çamaşırlarını değiştirmen için son şansın.
إنها الفرصة الأخيرة لتغير ملابسك التحتية

Pekala, kırlar hakkında şiir yazmaya başlamadan önce üzerimi değiştireyim.
حسناً، يجب أن اذهب لتغير ملابسي قبل أن أباشر بكتابة القصائد عن المستنقعات

Bu kaynakları nasıl yöneteceğimiz konusunda kendimizi değiştirmemiz gerekiyor.
نحتاج لتغير كيفية السير نحو ادارة هذه الموارد

Öte yandan iklim değişikliğinin insan kaynaklı nedenleri de var.
وبعد ذلك لدينا الأسباب التي يسببها الإنسان لتغير المناخ أيضاً.

Seyir subayından mürettebata. Aki değişimine hazır olun.
من الملاح إلى الطاقم استعداد لتغير الاندفاع

Fikrini değiştirmesi için Carl ile konuşma ihtimalin var mı?
هل هناك أي طريقة يمكنك التحدث مع كارل لتغير رأيه؟

Katıldığım ilk kampanya Brezilya'nın silah yasasının değiştirilmesi ve silahların geri toplanması amacıyla 2003'te burada başladı.
لذا فإن أول حملة اشتركت بها بدأت هنا في عام 2003 لتغير قانون السلاح في البرازيل ولإقامة برنامج لإعادة شراء الأسلحة.