"لتكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmak için
• olmaya
• olma
• olacak
• olmanın
• olurdu
• olması
• olman
• gibi
• olamayacak
• olmana
• ol
• diye
• olsun
• olmayı

Onunla olmak için beş kilometre geldi. Onurlu olan şeyi yapıyor.
لأنها قطعت 3 آلاف ميلاً لتكون معه، هو يقوم بالواجب وحسب

Emin olmak için, neden tüm mutfağı baştan aşağı temizlemiyorsun?
فقط لتكون بأمان، لم لا تنظف المطبخ من أعلاه لأسفله؟

İnsanlar bu şeyleri olmak istiyorsa neden o kadar insan normal olmaya çabalıyor?
لذا ان كان الناس يريدون هذه الأشياء إذا لماذا تسعى جاهدة لتكون طبيعية؟

Yeni bir aileye sahip olma şansı ya da düşmanlara.
.. فرصة لتكون لديك عائلة جديدة او يكون لديك اعداء

Neden gidip kendine, evcil hayvanın olacak bir başka küçük kız bulmuyorsun?
لم لا تذهب للبحث عن فتاة أخرى لتكون حيوانك الأليف بدلا عني؟

İyi bir dinleyici olmanın diğer bir yolu yansıtıcı konuşmaktır.
وهناك طريقة أخرى لتكون مستمعا جيدا هي استخدام لغة المتحدّث.

Bana bu soruyu birkaç ay önce sormuş olsaydınız cevabım "yapmam" olurdu.
لو أنك سألتني نفس السؤال منذ عدة أشهر كانت إجابتي لتكون لا

Davayı almak için bu kadar sınır ötesi olması yeterli mi?
هل هذا يكفي لتكون جريمة عابرة للحدود ؟ لتطلب القضية ؟

Mary Pat, bu genç bayan bizimle olmak için buraya gelmiş.
مارى بات. هذه الشابة قد سلكت طريق طويل جدا لتكون معنا

Diş doktoru olmak için yaptığın tüm çalışmalardan dolayı parayı hak ediyorsun.
كل تلك السنوات التي درستها لتكون طبيب أسنان لذا أنت تستحق المال

Özür dilerim, gereksizdi. Üzgün olmak için bir sebep yok.
آسف ، إنّه غير عقلاني لا يوجد سبب لتكون حزيناً

Bir adamın sırf güvende olmak için kendi kabuğuna çekilmesini izliyorsun.
اعني ، رؤية ذلك الشاب يهينك بهذه الطريقة فقط لتكون امن؟

Hiç ileri gitmedin bile. Yetişkin olmaya bir şans vermedin.
لم تتقدم حتى للأمام لم تعط فرصة لنفسك لتكون بالغاً

Ama hayatlarımız daima bir dengeleme çalışması olmaya devam edecek, acının daha az, güzelliğin daha çok olduğu.
لكن حياتنا دائما وابدا ستستمر لتكون فعلا متوازنا الذي يرفض الألم ويقبل الجمال.

Burada senden daha büyük bir şeyin parçası olma şansın var.
هنا لديك الفرصة لتكون جزء من شئ هام شئ أكبر منك

Neyse, başkan olacak başka bir küçük kız bulacağım bende.
سيتوجب عليّ العثور على فتاة صغيرة أخرى لتكون رئيسة الولايات

Memeli olmanın pek çok yolu var. Asya’da bir at koşuyor, kurtlar Brezilya'da bacaklarını geliştiriyor.
هناك طرق عديدة لتكون من الثدييات. القفزات 'رو في أوز. الحصان يركض فى آسيا ، و الذئب يتطور ركيزة الساقين فى البرازيل.

Büyük ihtimalle çok rahatsız edici olurdu ama bana cehennemi yaşatmazdı.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً، ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.

Kişi bir şampiyon ya da savunucu olamasın çünkü başkasının şampiyon olması için herhangi bir akçe harcamanıza gerek yoktur.
حسنًا. لا يمكن لشخص أن يكون بطلًا أو محاميًا، لأنك لا تحتاج بالضرورة إلى إنفاق أي مال لتكون بطلاً لشخصٍ ما.

Bak, özel bir şeyin parçası olman için bir şans veriyorum. Tarihin.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

Ve Tiny burada Scythe'ın yapacağı son seçim gibi duruyor.
وتبدو صغيرة لتكون سيارة بيك آب الماضي هنا من المنجل.

Ve Çay Partisindeki diğer bir inanışta eğer fakirseniz, bu ya çok tembel olmanızdan ya da zengin olamayacak kadar aptal olmanızdandır.
وإلى لوح خشبي آخر من منصّة حزب الشاي إذا كنتَ فقيراً، فهذا يعني أنّك إمّا كسول جدّاً أو غبيّ جدّاً لتكون غنيّاً

Dinle, Kardeşim, senin buradaki işlere göz kulak olmana, ihtiyacımız var.
اسمع يا أخي نحن بحاجتك هنا لتكون عيناً لنا على الاحداث

Tellere tam güç elektrik yüklemeye hazır ol. Benim emrimle.
و لتكون جاهزا لوضع السياج الكهربائي على القوة الكاملة بامري

Öncelikle lezbiyen bir arkadaşımıza taşıyıcı anne olur mu diye sorduk.
.. لـذا ، مبدئيّـاً قمنـا بسؤال إحدى صديقـاتنـا السحاقيات لتكون البديل

Nigel, geç kalıyorum bir kerecik olsun bir faydan dokunsa ve Ava'yı hazırlayıversen?
نايجل، انا متأخرة ممكن ان تجعل نفسك مفيدا لمرة واحدة لتكون آفا مستعدة؟

- Hanımefendi olabilmekle o kadar meşguldü ki eş olmayı unuttu.
حسنا، كانت مشغولة للغاية لتكون سيدة أنها نسيت أن تكون امرأة