"لجوارك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yanında
• oldum

Ve eğer karar veremezsen, Kararını verenen kadar yanında olurum.
وإذا لم تقدري على الخروج بقرار سأجلس لجوارك حتى تتمكّني من ذلك.

Unutul git. Ama yanında durup ölümünü izleyecek değilim.
اذهبي في طيّ النسيان، لكنّي لن أجلس لجوارك وأراقبك تموتين.

Ve tüm o iğrenç hareketlerine rağmen sadece ben hep yanında oldum.
برغم كلّ آثامك المشينة، ظللت وحدي واقفًا لجوارك.

Hiç ihtiyaç duyulan tek kişi. Boyunca senin yanında oldu ve onu terk etti.
الشخص الوحيد الذي احتجتَه قطّ، كان لجوارك دومًا، فهجرته.

Demem o ki, eğer bunlar daha az kolay gelmeye başlarsa senin yanında olduğumu biliyorsun değil mi?
أقصد، على سبيل الاقتراح فحسب، إن أصبح الوضع أقل هوانًا بأي وقت فإنّك تعلم أنّي لجوارك دومًا، صحيح؟

Ne kadar sert, korkutucu hatta aşağılayıcı bile olmana rağmen sana güvendiklerini yanında olduklarını anlattım.
وبرغم أنّك كنت قاسيًا مخيفًا ومهين قليلًا فإنّهما جليًا وثقا بك لأنهما وقفا لجوارك.

Ama sonra bir anda aklıma geldi. Senin yanında değiller.
ثم أفقت للواقع، كلّا، لم يقفا لجوارك.

Ama her zaman yanında oldum.
لكنّي وقفت لجوارك في كل محنة.