"لحدّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ana kadar
• Henüz
• ana dek
• şu ana

Şu ana kadar yaptığın her şey ailen ya da para içindi.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Sadece şu ana kadar yürüyen işlerimizin devam edeceğine dair bir garanti dışında bir şey istemiyoruz.
لانريد شيء أكثر منْ ضمان بأنّنا سنواصل الإمتلاك الذي كان عنْدنا دائماً لحدّ الآن

Şu ana kadar bilgisayarcılık dünyası iki boyutlu yaratıcılığı içeren sıradan bir dünyaydı.
لحدّ الآن، عالم إستعمال الحاسبات بدون تغيير شمل الصورة الثنائية الأبعاد

24 saat içinde 2 kişi öldü ve biz Henüz nedenini bulamadık.
وفاتان في أقل من 24 ساعة ونحن لحدّ الآن لم نجيء بجواب.

Şu ana dek yaptıklarımız hayallerin ötesinde işler yapabileceğimize bir kanıt niteliğinde.
يجب أن يكون نجاحنا لحدّ الآن مثالاً لقدرتنا على تحقيق المستحيل.

Şu ana kadar onları unutmuş olduğuma sevindim.
من الجيد أني أتيت لفحص فخ الجرذان إذن. أنا مسرورة أني نسيت هذه لحدّ الآن.

Şu ana kadar gördüklerime bakarak, bir hipotez oluşturuyorum.
مما رأيته لحدّ الآن، أنا أكَون نظرية عن ذلك.

Şu ana kadar çok naziktim ama benimle uğraşma istersen.
لقد كـنتُ لطيفاً لحدّ ، الآن ولكنك لن تريد أن تعبثَ معي.

- Nasıl? Nereden başlayacağımızı bilmiyoruz ve şu ana kadar hep bir adım önümüzdeydi.
لا نملكُ معلوماتٍ ننطلق منها و لحدّ الآن، يسبقنا بخطوة طوال الوقت

Şu ana kadar klasik bir salı günümü betimledin.
لحدّ الآن، أنتَ تصفُ حالتي يوم الثلاثاء.

Şu ana kadar rüyanda Griffith'tin.
لحدّ الآن، جريفيث في ذلك الحلمِ

Çünkü şu ana kadar bir açıklama getirmediniz.
لأنني لحدّ الآن لم أسمع أيّ تفسير.

Şu ana kadar her şey yolunda.
لحدّ الآن كلّ شيء على ما يرام.

Eşcinsel olmanın bir avantajı da... evliliği bir an bile düşünmek zorunda kalmayacağımı düşünmüş olmamdır şu ana kadar, teşekkürler.
إحدى منافعِ وجود الشاذِّ كَانَ بأنّني إعتقدتُ دائماً أنا لا يَجِبُ أنْ أَصْرفَ لحظةَ واحدة تَفكير بالزَواج، لحدّ الآن، شكراً لكم.

Şu ana kadar bütün kan testleri negatif çıktı.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة

Şu ana kadar, fazla acı olmaz.
لحدّ الآن، ليس هناك ألم كثير.

Şu ana kadar bulduklarımız şunlar.
هذا ما لدينا لحدّ الآن.

Chadwick Henüz puan getiren tek iyi bir kayış bile yapmadı.
للتمكن من أعتلاء موجة تشادويك لحدّ الآن لم تحصل نتيجة جيدة

Bu tabiatın Henüz gerçek anlamda gözlemleyemediğimiz bir parçası, kütleçekimi dalgalarını, nesneleri gerçekten bizim düşündüğümüz gibi mi etkilediklerini görmek...
هذه حقيقة طبيعيّة لم نلحظها لحدّ الآن, لرؤية موجات الجاذبيّة, سواء كان تأثيرها على الأشياء بالطريقة التي نعتقدها أم لا.

- Ama şu ana dek veritabanından bir şey çıkmadı.
لكن لا توجد نتائج لحدّ الآن في قواعد البيانات. أأستطيع رؤية الملفّ؟