"لحركة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hareketinin
• hareketi
• hareketine
• trafik

Ancak bir kişi, bir başkası daha, bir başkası daha derken milyonlar çoğalarak medeni haklar hareketinin öncüsü olabildi.
ولكن شخصًا واحدًا مع شخص آخر، مع آخر، مع ملايين آخرين، تمكنوا من أن يصبحوا بمثابة حرس المقدمة لحركة الحقوق المدنية.

Hindistan özgürlük hareketinin sloganı haline gelen iki sözcük.
كلمتان أصبحتا الصولجان لحركة الحرية الهندية

Ve bu, on yaşını bile doldurmamış bir siyaset hareketi için hiç fena değil.
وهذا ليس بالأمر السيء بالنسبة لحركة سياسية لم يتجاوز عمرها العقد.

Bu yüzden yoksun bırakma hareketi sadece ahlaki bir zorunluluk değil, aynı zamanda pratik anlamda mantıklı.
ولهذا السبب فإن لحركة سحب الإستثمارات معنى عملي وليس مجرد واجب أخلاقي.

IBM'in Linux hareketine 400 milyon dolarlık yazılım vermesi ve karşılığında birkaç milyar dolarlık kar etmesi gibi.
شركة آي بي إم أعطت 400 مليون دولار قيمة برمجيات لحركة برنامج التشغيل لينكس ، وهذا أعطاهم مكاسب بالمليارات.

Ama hepiniz cemiyet mensuplarısınız, ve cemiyetinizi etkileme çalışmaları yapıp çok daha mantıklı yeni trafik işaretleri yaratılmasını sağlayabilirsiniz.
ولكن جميعكم أعضاء في مجتمعات, ويمكنكم التأثير على مجتمعاتكم بالممارسة لخلق تدفقات معقولة لحركة المرور.

Evet burada,hayranlık verici "Çeviri hareketinin" bir başka örneği var.
لكن هنا مثال آخر لحركة الترجمة المدهشة تلك

Farkına varmamız gereken şey gelecekte vatandaş merkezli internet istiyorsak daha geniş ve daha sürekli bir İnternet Özgürlük hareketinin gerekli olduğudur.
ما نحتاجه هو أن نُقر أننا إذا ما أردنا أن نحصل على إنترنت يرتكز على المواطن في المستقبل، نحتاج لحركة لتحرير الإنترنت ذات مدى أرحب وأكثر ثباتاً واستدامة.

Dünya'nın Güneş etrafındaki hareketinin bazı incelikli özelliklerini hesaba katmamışlardı, bu da pulsarın etrafında dönen gezegene dair ölçümlerini etkiledi.
لم يأخذوا في الاعتبار بعض الخصائص الدقيقة لحركة الأرض حول الشمس، التي أثرث على كيفية قياسهم لهذا الكوكب وهو يدور حول النجم النابض.

Raporlar ve gizli örgüt hareketinin sonu.
انه سيشكل النهاية لحركة المقاومة السرية

Jimmy hayvanları kurtarma hareketinin en büyük sembolü olmak üzere...
جيمي" أصبح على مقربة من أن يكون" رمز حقيقي لحركة تحرير الحيوانات

Çeviri hareketinin bir sonucu olarak bu doktorlar, Hindistan ve Çin kadar uzak yerlerdeki en son tedavilerden bile haberdar oluyordu.
كنتيجة لحركة الترجمة أدرك هؤلاء الأطبّاء أحدث العلاجات "من "الهند" و "الصين

Ve bir nevi anti-küreselleşme hareketi düsturu.
ونوع من الشعار الكبير لحركة مناهضة للعولمة.

Mesela, burada ki aşırı gerilme sonucu oluşan çatlak, büyük bir ihtimalle popüler bir dans hareketi olan havada dönme sonucunda oluşmuş.
هذا الكسر المضاعف هنا ناجم عن حركة إلتوائية وفي الغالب نتيجة لحركة مشهورة جداً بالرقص، تدعى الشعلة الهوائية

Kültür hareketi onun enerjisinden bir hayli faydalandı.
‫كان مُشبِّكا ‫خصّص كثيرا من طاقته لحركة الثقافة الحرّة

Koloninin dışında, büyüyen bir direniş hareketi var.
هنــُـاك نـمو متزايد لحركة المعارضة خارج المـُـستعمرة

gerçeğe dönüşmesidir. Bundan yaklaşık 20 yıl önce, doktoram sırasında, bofa ve semender hareketi üzerine simülasyon yapıyordum.
قبل حوالي أقل أو أكثر من 20 سنة كنت فد بدأت بالعمل لصنع محاكيات لحركة الانقليس والسلمندر على حاسوب خلال تحضيري للدكتوراه

Bu görüntüyü birkaç gün içinde internette görürsen hayvan hakları hareketi için büyük bir halkla ilişkiler zaferi olur.
أقصد ألا يمكنك أن ترى كل تلك اللقطات على شبكة الإنترنت في الأيام القليلة المقبلة؟ ستكون إنتصار ضخم للعلاقات العامة لحركة حقوق الحيوان

Bu şarkıyı #FeesMustFall etiketinin öncüleri olan Güney Afrika'daki cesur öğrenci hareketine adıyorum.
وأود أن أهديها لحركة الطلاب الشجعان في جنوب أفريقيا الذين تظاهروا ضد رفع المصروفات الجامعية.

Rotasyonel eylemsizlik vücudun dönme hareketine karşı gösterdiği direnç olarak düşünülebilir.
الآن، يمكن اعتبار قصور الدوران كمقاومة الجسد لحركة الدوران

Sadece rastgele bir trafik denetiminde meydana geldi.
كل هذا حدث بسبب توقف عشوائي لحركة المرور