"لحسن الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neyse ki
• Şansımıza
• Şansıma
• Şanslıyız ki
• İyi ki
• Allahtan
• Çok şükür
• Şükür ki
• Şans eseri
• Neyseki
• Şansına
• Şanslıyım ki
• Şansa
• Ne yazık ki
• şans

Neyse ki sermaye masrafımız, teçhizat ve füze satışlarının toplamı ile cömertçe dengelendi.
لحسن الحظ نفقاتنا الكبيرة تعادلت بشكل رائع الناتجةِ من مبيعاتِ الأسلحةِ و القذائفِ.

Neyse ki buna hazırlıklıyım, bu yüzden pek endişeli değilim.
لحسن الحظ أنني مستعدة لهذا ، لذلك لست قلقة جداً

Neyse ki emniyetten üst düzey bir yetkili Bar-le-Duc'te onun izini buldu.
لحسن الحظ, عضو في الشرطة ذو رتبة عالية أخذها الى حانة لوديك

Şansımıza kuyumculuk geçmişim olduğu için bu harikayı tamir etmeme olanak sağladı.
هذا صحيح لحسن الحظ خبرتي كصائغ ذهب مكنتني من اصلاح هذا العطل

Şansıma onlara Amerikan hükümeti öğretmek zorunda değildim.
لحسن الحظ لم يكن يتوجب علي ان ادرسهم السياسة الامريكية

Şanslıyız ki, milyonlarca mamut kalıntısı Siberya ve Alaska'daki sürekli buzulların içine gömülmüş durumda ve aslında resmen oraya gidip, bu kalıntıları çıkartabiliriz.
لحسن الحظ ، نجد الملايين من بقاياهم منتشرة في الجليد مدفونة عميقاً في سيبيريا و آلاسكا، ويمكننا في الحقيقة الذهاب إلى هناك واستخراجهم.

Karmaşık tepkimelere girebilir. Ne iyi ki bunların bazıları mimarlıkla ilgili.
يمكن أن تخضع لردود أفعال معقدة ، بعضها لحسن الحظ معماري.

Yerel bir hastaneye nakledildi ama Neyse ki taburcu edildi ve durumu iyileşecek.
هي نقلت إلى مستشفى محلية لكن لحسن الحظ هي خرجت و ستكون بخير

Neyse ki aşağıdaki su kıyısında hepsine yetecek kadar yiyecek var.
لحسن الحظ عند أسفل حافة الماء، يوجد غذاء كافي لهم جميعا.

Neyse ki; insanları yüz üstü bırakmak senin en büyük özelliğin.
حقا , لحسن الحظ ان ترك الناس يغرقون هو شأنك الخاص

Neyse ki erken fark ettik de çok maruz kalmadın.
لحسن الحظ, لقد اكتشفناه مبكرا, مما قلل من خطر تضررك

Neyse ki beni vuran zengindi... ve bana para verdi.
لحسن الحظ ، أنه كان فاحش الثراء فأعطاني بعض المال

Satrançta hamle yapmak zorundasınız ama Neyse ki hayat bu konuda daha esnek.
في الشطرنج, يجب أن تتحرك, و لكن لحسن الحظ, فأن الحياة أكثر مرونة

Neyse ki, Yapım şirketi bana bazı muhtemel takas eşyaları verdi.
لحسن الحظ, المنتجون قد زودوني ببعض الاشياء التي يمكنني المقايضة بها

Şansımıza kendimiz hakkında bilgileri yakalamada iyi olduğumuz bir zamandayız.
و لحسن الحظ لنا، نحن نعيش في زمان و نحن بشكل لا يصدق جيدين في التقاط معلومات عن انفسنا

Bir sonraki şutta elime yüzüme bulaştırdım ama Şansıma gol olmadı.
في التصويبة التالية لم أستطع التصرف، لكن لحسن الحظ لم تدخل المرمى.

Verileri tüketmek istemiyoruz fakat Şanslıyız ki DNA'ları kopyalamanın bir yolu var ki bu yol onu sentezlemekten daha ucuz ve kolay.
نحن لا نريد لبياناتنا أن تنفذ، بيد أنه لحسن الحظ هنالك طريقة لنسخ الحمض النووي فهي حتى أرخص وأسهل من توليفه.

Madam. İyi ki, bavulum yerine cebime bir yedek koymuşum.
سيدتي لحسن الحظ حزمت مناديلي في جيبي بدلاَ من حقيبتي

Allahtan, bu tür durumları atlatmanıza yardım edecek özel arkadaşlarınız var.
حسنا, لحسن الحظ لديك أصدقاؤك المقربون الذين سيساعدونك على تخطي هذا

Evet, çok sık olmuyor. Çok şükür ki acil bir işim yoktu.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Şans eseri bir yerlerde saklanan kızı Catherine, her şeyi duymuş ve görmüş.
لحسن الحظ إبنته كاثرين التي كانت تختبيء .. سمعت و رأت كل شيء.

Neyseki,diğer geçitlerin içinden küçük gruplar yollamıştım.
لحسن الحظ, قد أرسلت مجموعات صغيرة عبر الطرق الآخرى.

Şansına, yeni hapishane müdürü sanatsever bir insandı.
لحسن الحظ, كان الآمر الجديد من عشاق الفن

ve Şanslıyım ki kabul etti.
و لحسن الحظ وافق. و الشعار القادم خلال سنتين،

Şimdi Şansa bakın ki, oksitosin hem beyinde hem de kanda üretilebiliyor, yani bu deneyi sinir cerrahisi öğrenmeden yapabilecektim.
لحسن الحظ ، الأوكسيتوسين يتم إنتاجه في المخ وفي الأوعية الدموية لذا يمكنني القيام بهذه التجارب بدون عمليات جراحية دماغية

Ne yazık ki şehirlerin çoğu şu küçük kıtada toplanmış.
لحسن الحظ ان اغلب المدن متركزة على هذه القارة الصغيرة