"لحلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çözmek
• çözmenin
• çözmeye
• çözüm
• çözme
• çözmem
• çözecek
• çözeriz
• çözmeniz

Soğuk Savaş döneminde "Rus Casus Şifreleri"ni çözmek için kullanılıyordu.
أُستعملت في الستينيات لحلّ رمز جاسوس روسي خلال الحرب الباردة.

Bir sorunu çözmek için tutulduk ki çözdük, tıpkı profesyoneller gibi ki öyleyiz.
لقد تمّ التعاقد معنا لحلّ مُشكلة، وهو ما فعلناه، كالمُحترفين، ونحن كذلك بالفعل.

Belli ki bunu çözmenin tek bir mantıklı yolu var.
من الواضح أنّ هناك طريقة عاقلة واحدة لحلّ هذا الأمر.

Bu yüzden size Ella'yı anlattım, çünkü ben ilişkileri bu zorlu sorunların bazılarını çözmeye sahip kritik bir kaynak olduğunu düşünüyorum.
اذن أنا أخبركم عن إيلّا لأنني أعتقد أن العلاقات هي مصدر حاسم لدينا لحلّ بعض هذه المشاكل المستعصية.

Çünkü bazen bildiğim tek çözüm yolu bu oluyor.
لأنّه الوسيلة الوحيدة التي أعرفها لحلّ مشكلة ما أحيانًا

30 yılda yurt çapında cinayetleri çözme oranı % 80'den % 60'a düştü.
خلال 30 سنة، إنخفض المعدل الوطني لحلّ الجرائم من 80 إلى 60 بالمئة.

İhtiyacım olan şey bu. Bu sorunu çözmek için nasıl bir teknoloji mevcut?
هذا ما أحتاجه، ما التكنولوجيا المتاحة لحلّ هذه المشكلة؟

Güçlükleri çözmek için şiddete başvurmakta senin gibi sabırsızlanan çok insan yoktur.
ليس الجميع متحمّساً للجوء إلى العنف لحلّ صعوبات الحياة

Fizyolojik dejenerasyonumuzu çözmek için yaptığımız son deneme bizi sürekli gelişen bir hastalığa maruz bıraktı.
المحاولة الأخيرة لحلّ تحللنا الجسدي تسببت لنا جميعاً في مرض سريع التطور

Çağlar boyunca her türlü problemi çözmek için kullanılageldi.
تمّ استعماله على مرّ العصور لحلّ جميع أنواع المشاكل

Robin, kuzeninin düğününe gitti bunu çözmek için yalnızca bir kaç günüm var.
-أجل و"روبن"ذهبتلزفافقريبتها.. لذا ، أمامي يومان فقط للتوصل لحلّ هل أنا شاذّة الآن؟

Sizi tutuklama ve meseleyi çözmek için sorguya çekme emir aldık.
ولدينا تعليمات باعتقالك واستجوابك لحلّ هذه المسألة

Ve eğer benim eğitmenimin bana öğrettiği bir şey varsa o da bazen bir vakayı çözmenin en iyi yolunun bir mola vermek olduğudur.
وإذا كان هناك شيء قام مدرّبي الضابط بتعليمي إيّاه أنّه في بعض الأحيان أفضل طريقة لحلّ قضيّة هو بأخذ إستراحة

Hep sorunlarımızı çözmenin daha iyi yolları olduğuna inandım.
لطالما آمنت بوجود طرق أفضل بكثير لحلّ مشاكلنا.

Bir problemi çözmenin ilk adımı bir problem olduğunu kabul etmektir.
الخطوة الأولى لحلّ أي مشكلة هي إدراكه أولا .

Bu sorunu çözmeye çalışmak için bir şeyler yapılması gerektiğine örnek teşkil ediyor.
هذا سببٌ آخر على ضرورة فعل شيء لحلّ هذه المشكلة

Cantor'un açığa çıkardığı paradoksu çözmeye çalışmak için katılmıştı.
في محاولة لحلّ التناقضات التي لم يكشفها "كانتور".

Uzun uzun düşündükten sonra bu vakanın çözüm anahtarının Dvd'deki hikayeyi çözmekte yattığını fark ettim.
بعد الكثير من التفكير، أدركتُ أنّ المُفتاح لحلّ هذا هُو معرفة القصّة على القرص الرقمي.

Eğer müsaade edersen eve gidip suç çözme kariyerimin en hayal kırıklığı yaşatan günün içinde yuvarlanmak istiyorum.
لو عذرتِني الآن، سأعود إلى المنزل للإنغماس فيما قد يكون أكثر يومٍ مُخيّب للآمال في مسيرتي لحلّ الجرائم.

Tek bildiğim bu davayı çözmem gerek.
أنا فقط أعرف بأنّني أحتاج لحلّ هذا. وأنا أقدّر مساعدتك.

Benim taytlı ve maskeli bir adamın yerine sorununu çözecek yüze tane adamım var.
لدي مئات الرّجال لحلّ أي مشكلة، وليس هذا المهرّج.

Ajanların açısından bakabilsek, belki de bu işi çözeriz.
حسناً، لو عرفنا معزى تحقيق الفيدراليين، فسيكون لدينا مجال لحلّ هذه القضيّة.

İşin yüzünden, amcanın işi yüzünden silahlarla birlikte yaşamanız, anlaşmazlıkları şiddet kullanarak çözmeniz.
الوصول السهل للأسلحة إستخدام العنف لحلّ النزاعات بسبب طبيعة عملك طبيعة عمل عمّك