"لحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatına
• hayat
• hayata
• hayatı
• yaşam
• hayatını
• hayatın
• hayatında
• yaşama
• yaşamın
• hayatıyla
• hayatım
• ömür
• hayatta
• yaşamının

Yani, çalışmanıza katılabilmek Thomas'ın hayatına yeni bir anlam katmanı katıyor.
لذلك وحتى تستطيعي المساهمة في دراستك أعطي لحياة توماس معنى جديد

Bak işte, suç hayatına geri dönüyor. Biliyordum. O kızdan bir bok olmaz.
حسناً، ها قد عادت لحياة الجريمة علمت هذا، علمت أن هذه الفتاة مشكلة

Oğlununa daha iyi bir hayat sağlamaya çalışırken hayatını kaybeden bir anneydi.
لقد كانت أما ضحت بحياتها تحاول الحصول على فرصة لحياة أفضل لإبنها

Kasabalının sevdiklerinin daha güzel ve büyük bir hayata gittiklerini bilmeleri daha iyiydi.
و أن ندع سكان البلدة يظنون أن أحبائهم قد هربوا بعيدًا لحياة أفضل

Başka bir hayatı gereksizce yok edersek elimize ne geçecek?
ما الفائدة التي تعود من إنهاء غير ضروري لحياة أخرى؟

Bugün mutlu bir yaşam için olan felsefemi sizinle paylaşmak için buradayım.
لذلك أنا هنا اليوم، لأطلعكم على فلسفتي لحياة سعيدة.

Bu yeni hayatın özü. ve en küçük hata bizi yok edecek.
بل إنها مولد لحياة جديدة التي تخلو من الخطأ و تُريد تدميرنّا.

Görsel materyal az olmasına rağmen, Hz. Muhammed'in hayatına dair kaynaklar ziyadesiyle mevcuttur.
رغم عدم وجود صور مرئيه الا ان المصادر المكتوبة لحياة محمد واسعة النطاق

Bir kadın CIA ajanının hayatına kişisel ve yakından bakmak istemişti.
لقد أراد نظرة قريبة وشخصيّة لحياة عميلة أنثى في الإستخبارات المركزيّة.

Birisinin hayatına güzellik katma fikrine gelince, işitme yetisi için katetmemiz gereken çok uzun bir yol var.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

Sonra işleri düzeltmeye çalışmalıyım diyorum daha iyi bir hayat, vesaire.
لكن أعتقد بأن علي أن أصلح بعض الأشياء لحياة أفضل فقط

Nasıl da ziyan edilmiş bir hayat! Ziyan edilmiş hayat mı?
، يا لها من مأساة . يا لها من إضاعة لحياة

Ona göre başka hayatları kurtarmak, kendine bir hayat kurmaktan daha önemliydi.
إنقاذه لحياة الآخرين كان أكثر أهميةً لديه من الحصول على حياتِه الخاصة

Bu grafiği yayınladığımızda bambaşka bir hayata adım atmış oldum.
وبمجرد أن نشرنا هذا الرسم ،جهّزت نفسي لحياة مختلفة كليًا

Amacı sizi faydasız bir işe değil, güzel yaşanacak bir hayata hazırlayan eğitimin olduğu bir geleceğe inanıyorum.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه هدف التعليم التحضير لوظائف أخرى بدون جدوى بل لحياة سعيدة.

Şunu anlamama yardım et. Evden bir manastır hayatı için mi kaçtın?
دعني أرى إذا فَهمتك بشكل صحيح انت هَربتَ مِنْ البيت لحياة العزوبية

İnanılmaz şeyler yapabilirler; birinin hayatı, bütünüyle değiştirip ona eski fonksiyonelliğini tekrar kazandırabilirler.
هم يستطيعون فعل أشياء رائعة؛ يستطيعون إعادة كل أنواع الوظائف والأداء لحياة شخص ما.

Bu insanlar, düzgün ve elverişli bir yaşam için herkesin ihtiyaç duyduğu yemek, sağlık, eğitim, politik görüş ve evden yoksun.
ليس لديهم طعام، ولا رعاية صحيّة، ولا تعليم، ولا صوت سياسي، ولا منزل والتي يحتاجها أي شخص لحياة كريمة مناسبة.

Hızlı iklim değişikliği dalgaları yaşanırdı, karmaşık yaşam için hiç de iyi değil.
وقد تكون هناك سلاسل تغيرات مناخية سريعة، وهذا ليس جيدًا لحياة معقدة.

Moore'un yasaları hesaplamayı kolaylaştırdı, o kadar kolaylaştı ki, bireysel bir böceğin hayatını tartıp, evet budur veya değildir diye tartabiliyoruz. Şimdi bizim sadece dişi sivrisinekleri öldürmemiz lazım.
قانون موور جعل البرمجة رخيصة, لدرجة أنه يمكنك أن تجعل لحياة حشرة ما وزن و تقرر أقتلها أو لا أقتلها. و الان إتضح لنا أننا نقتل فقط أنثى الناموس.

Biz bu kelimeleri bir şeyi savunarak geçirilmiş bir hayatın bel kemiği olarak kullanırız.
نستخدم هذه الكلمات كالعمود الفقري لحياة هدفها حماية شئ

Trajediyi önlemek için, bizim yapabilecek hiçbir şeyimiz olmasa da Thomas'ın kısacık hayatında, olumlu bir etki bırakması için bir yol bulmak istedim.
في حين أنه لا يمكننا فعل شيء لمنع الفاجعة أنا أردت أن أجد طريقًا لحياة توماس القصيرة ليكون لديه نوع من التأثير الإيجابي

Önemli olan o ağacı ve şehri dikiz aynanda gördüğünde daha iyi bir yaşama doğru gittiğini bileceksin.
عندما ترين الشجرة و أنت تمرين هنا تعرفين أنك بطريقك لحياة أفضل

Ölümden sonraki yaşamın Antik Mısırlılar için gerçek amacını öğreneceğim.
سأتعرَّف على الغرض الحقيقي لحياة مابعد الموت عند قدامى المصريين

O adamın hayatıyla ne ilgim var?
ماذا يمكننى أن أعمل لحياة هذا الرجل ؟ لا شيء

Hayır tatlım, hobi falan istemiyorum, bir hayatım olsun istiyorum.
لا أنا لا احتاج لهواية. يا حبيبي أنا احتاجُ لحياة.

ömür boyu süren disiplin ve bağlılık sırf 10 bin dolar için ayaklar altına alınabiliyor.
قواعد ضبط سلوك لحياة عمر المرء و عَهْد قد أُقصِيَ بمجرد 10000 آلاف دولار.

Çünkü sonuçta, mutlu bir hayatta... en iyi şansı bana vermekte hepimiz benciliz.
لأنه في النهاية , ولاننا كلنا أنانيين هذا سيعطيني الفرصة الاكبر لحياة سعيدة

"İnsan yaşamının ötesinde ulus vardır."
والقيمه الحقيقيه لحياة الفرد هى استمرار الأمه