"لدار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• huzurevine
• yurda
• yurduna
• binasının
• yetimhaneye

Bilmiyorum. Onun için endişeleniyorum. Kabul etmekten nefret etsemde, sanırım onu huzurevine koymanın zamanı geldi
لا أعرف أنا قلقه عليها أكره أن أعترف بهذا لكن ربما حان الوقت لنرسلهم لدار المسنين

huzurevine gitmeden bir aile kursaydım iyi olurdu.
وتأسيس عائلة قبل أن أصل لدار النقاهة سيكون لطيفا.

Böyle tatlı bir nasıl yurda gönderilebilir?
كيف لاحد ان يرسل فتاه حلوه مثل هذه لدار ايتام؟

Gita'yı beni getirtmek için yaşlılar yurduna göndermiş.
لدرجة أنها أرسلت جيتا لدار المسنين لاحضارى

Eski opera binasının mükemmel bir kopyası... ama kimin umurunda?
النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة لكن من يهتمّ؟

yetimhaneye bağışlanan her bir kuruşu, müdür zimmetine geçiriyordu. Yokluğumda çocuklar o kadar bakımsız kalmışlardı ki kendilerini doyurmak için fare yakalamak zorunda kalmışlardı.
كان المدير يختلس كل سنت يتبرع به لدار الأيتام، وفي غيابي، كان الأطفال يعانون من إهمال فظيع حيث أجبروا على الإمساك بالفئران لإطعام أنفسهم.

Çünkü huzurevine düşmeden önce bir aile kurmak istiyorsun.
ولأنك تريد تأسيس عائلة قبل أن تصل لدار النقاهة.

Diğer bir ekibi de, babamızı kurtarmak için huzurevine.
والفريق الآخر.. لدار الرعاية لإنقاذ والدنا.

Sonra da bir huzurevine kapatılacaksın.
ثم ستنتهي لدار للمسنّين حيث ستضطرّ للاستيقاظ صباحًا

Beni huzurevine kapattırmak gibi bir planın mı var?
ألا زالت تلك الخطة في ذهنك أن تسوقني لدار الرعاية؟

O zaman seni geçici yurda almayı konuşabiliriz.
ومن ثم نتحدث عن الذهاب لدار التأهيل المشروط

Geçici yurda kapağı atmak istiyorsan, daha çok şey anlatmalısın, Dewey.
تريد الوصول لدار التسريح عليك منحي أكثر من ذلك " ديوي "

Bu parayı yetimler yurduna bağışlayacağım.
سآخذها لدار الأيتام مباشرة

Çocuklar yurduna gidecek. Ne olabilir ki?
ستذهب لدار الايتام..

Seni öksüzler yurduna yollamayacağım.
أنا لن أرسلك لدار الأيتام

Bu belediye binasının arka girişi. Alarm var ama buradan etkisiz hale getirebiliriz.
إنّه المدخل الخلفي لدار البلديّة إنّه مرعوب، ولكن نستطيع نزع سلاحه من هنا

Belediye binasının ana telefon santraline bir yama yapabilirsek hoparlörü olan herhangi bir telefonu mikrofona çevirebiliriz.
إذا إستطعنا الولوج إلى لوحة المفاتيح الرئيسيّة لدار البلديّة، فيمكننا تحويل أيّ هاتف يعمل -إلى ميكروفون

Rommel'in karargahını, yanındaki yetimhaneye zarar vermeden patlattı.
لقد قام بتفجير المركز الرئيسى لروميل بدون اى تخريب لدار الايتام المجاور له

Artan parayla da yetimhaneye kapı alabildik.
وبالمال المتبقي ، تسنى لدار الأيتام شراء باب أمامي

Sen istersen topla eşyalarını, git bir yetimhaneye ya da nereye gideceksen.
وبإمكانكِ أن تحزمي أغراضكِ وتأخذيها لدار الأيتام أو منزل شبه حكومي