"لدرجة أنكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar

O kadar çok yalan söylüyorsun ki, artık bunun farkında bile değilsin.
على الأرجح أنكِ تكذبين كثيراً، لدرجة أنكِ لا تعلمين ذلك بعد الآن

O kadar üzgündün ki dünkü etkinlikte dans edip şarkı söyledin.
غاضبة لدرجة أنكِ قومتي بالغناء والرقص في حفلة العودة للدراسة البّارحة

Çünkü sen oğlunun kalbini duyamayacak kadar sağır olmuşsun.
لكنكِ صماء كفاية لدرجة أنكِ لا تعرفين قلب أبنك

Ve o kadar kuvvetli dua ediyorsun ki, kalbimi kırıyorsun.
وأنتِ تصلّين بإجتهاد، لدرجة أنكِ فطرتِ قلبي.

Otani için duyguların bir çatalın üstesinden gelemeyecek kadar küçük mü?
هل تشعُرين بأن اوتاني أنهُ قصير جداً لدرجة أنكِ لا تستطعين تخطي شوكة؟

Evet, çünkü Rhys'e o kadar aşıksın ki zamanının yarısını Owen'ın yatağında geçiriyorsun.
صحيح ، لأن تحبين ريس جداً لدرجة أنكِ تقضين نصف وقتكِ في فراش أوين

Yani, hiç sizi öldüreceğini düşündürecek kadar, çekici biriyle tanıştınız mı?
هل قابلتِ شخصاً حيث كان الانجذاب شديدللغاية, لدرجة أنكِ شعرتِ أنه سيقتلكِ؟

Hikayeyi o kadar gerçekçi anlatıyor ki, ona neredeyse inanırsın.
هي تروي القصة بكل قتاعة لدرجة أنكِ تكادين تصديقها

Benden o kadar mı nefret ediyorsun da mutlu olmamı istemiyorsun?
هل تكرهينني لدرجة أنكِ , لا تحتملين رؤيتي سعيدا ؟

Tek bir kızıl saç bile bırakmayacak kadar doğal kızıl olduğunu sanıyorsun?
هل أعتقدتِ حقاً أنكِ محترفة لدرجة أنكِ لم تتركِ خلفكِ ولا شعرة حمراء واحدة ؟

Will'i arayıp, bir barda olduğumuzu ve senin eve gidemeyecek kadar sarhoş olduğunu söylerim.
وأخبره بأننا في هذه المكان وأنكِ مخمورة للغاية لدرجة أنكِ لا تستطيعين قيادة سيارتك للذهاب إلى المنزل

Seninle ilgili en iyi şey, senin çocuksu olman ve etrafını pis görmeyecek kadar saf olman.
إن أفضل شيء بكِ ..هو أنكِ طفولية للغاية وطاهرة لدرجة أنكِ .لا ترين القذارة التي حولك

O kadar kilo almıştım ki .geceleri sütyeni açılan ben olmuştum.
لقد أصبحتُ بديناً لدرجة أنكِ أنني أصبحت أرتدي حمالة صدر

Onu o kadar seviyordun ki daha cesedi soğumadan sana verdiği kolyeyi sattın.
لقد أحببتها بشدة لدرجة أنكِ بعتِ قلادتها قبل أن يبرد جسدها.

Sen neden evi terk edecek kadar kızıyorsun?
لماذا أنتِ غاضبة جداً لدرجة . أنكِ تُريدى ترك المنزل

O kadar uzun zamandır yalan söylüyorsun ki doğrunun ne anlama geldiğini unutmuşsun.
كنتِ تكذبين لفترة طويلة لدرجة أنكِ لم تعودين تعرفين الصدق

Bu kadar üstün olduğun için mi yalnızca başka bir Külkedisi hikâyesi diye eleştirilen projeleri seçiyorsun?
متفوقة جداً لدرجة.. أنكِ تختارين المشاريع التي تُنتقد بسبب قصة سندريلا من نوع آخر؟

İyi tarafları o kadar iyi ki, sadece onlara ulaşmak için inanılmaz derecede acı çekmeye razı oluyorsun.
الجانب الجيد منها رائع للغاية لدرجة أنكِ مستعدة لمعاناة الكثير من الآلام لتصلي إليها

Ben zıplarken eşlik edemeyecek kadar yorgun musun?
أأنتِ متعبةٌ للغاية لدرجة أنكِ لاتقفزين معي؟

Büyünün kötü bir lanet olduğunu düşünüyosun o kadar kötü ki rehabilitasyon ile arınman gereken bir şey.
أنتِ تعتقدين أن السحر شئ مروع لدرجة أنكِ تحتاجين مركز تأهيل للتخلص منه