"لدرجة أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar
• olacak kadar
• öylesine

o kadar cahildi ki onu daha önce hiç duymamıştı.
لقد كانت بسيطة لدرجة أنها لم تسمع به من قبل

Annem o kadar fakir ki, "son yemeği" duyduğunda yemek yardımının biteceğini sandı!
أمّي فقيرة لدرجة أنها عندما سمعت عن العشاء الأخير إعتقدت ستنفذ كوبونات الطعام

Kolyeyi beğendiğini söylüyor. o kadar güzelmiş ki, cüceler tarafından yapılmış olmalıymış.
تقول أن القلادة جملية للغاية لدرجة أنها اعتقدت أنه من صنع الأقزام

Bu harika bir fikir. Aptalca olacak kadar basit.
إنها فكرة جميلة إنها بسيطة جدا لدرجة أنها سخيفة

Tabutu soymaya gönüllü olacak kadar gururlu, altın arayan pirananın teki...
يلا شك أن سمك البيرانا الذهبي قد غطس التزاما لمبادئه و أخلاقه لدرجة أنها مستعد لئن تسرق التابوت و ...

Sorun şu ki Yemen, Avrupa ile kıyaslandığında öylesine yan rol konumunda ki neredeyse el değmemiş bir bölge sayılabilir.
ولكن، اليَمَن، بالمقارنة مع أوروبا، على سبيل الافتراض، كانت تحت الاستكشاف لدرجة أنها كانت تعتبر أرضاً بِكْراً.

öylesine altüst olmuş ki, otelin çatısından bile kendini atabilir belki.
إنها متضايقة جدا لدرجة أنها قد تقفز من فوق سطح الفتدق، ولا أريد رؤية حدوث شيء كهذا

Tek hatırladığım, kafası o kadar iyi olmuştu ki ayakta bile duramıyordu.
‫كل ما أتذكره أنها كانت ثملة للغاية. ‫لدرجة أنها لم تستطع الوقوف.

Manya araba satmakta o kadar başarılı oldu ki kısa zaman sonra uçak satma işine geçti.
مانيا حققت نجاحًا كبيرًا في بيع السيارات لدرجة أنها تحولت إلى بيع الطائرات

Bu galaksi o kadar tuhaf ki evrenin işleyiş şekline ilişkin tüm teori ve varsayımlarımıza meydan okuyor.
تبدو هذه المجرة غريبة جدًا، لدرجة أنها تحدَّتْ جميع نظرياتنا وافتراضاتنا حول طريقة عمل الكون.

Peki ya bu uzaklaştırıcı güç o kadar güçlü olsa ki plastik bandın esneklik sınırını aşıp sonuçta da yırtılmasına sebep olursa?
لكن ماذا إن كانت قوة التنافر قويةً جدًا لدرجة أنها تشد الرباط المطاطي ليتخطى حد مرونته، وتقطعه فعليًا؟

Bunları o kadar iyi biliyoruz ki klişe olmuşlar. Ama onlarla yaşamıyoruz.
نعرفها أكثر من اللازم لدرجة أنها أصبحت مبتذلة، ولكننا لا نعيش وفقًا لها.

Yaptıkları o kadar saygı gördü ki Başkan Lincoln ile görüşmek için çağrıldı.
حظيت أعمالها بسمعة طيبة لدرجة أنها دُعيت لمقابلة الرئيس لينكون.

o kadar acıdı ki, fısıldamak zorunda kaldı, konuşamadı.
ألمتها لدرجة أنها كانت تهمِس ولم تستطِع الكلام.

o kadar olağanüstüydü ki günde 2 milyon metreküp deniz suyundaki tuzu çıkartabilecek durumdaydı.
ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح من أكثر من 500 مليون جالون من ماء البحر في اليوم

Annen o kadar şişman ki, gökkuşağının üstüne oturmuş, kıçı taşmış.
أمك سمينة جداً لدرجة أنها تحطم كل ماتجلس عليه

Havalı olacak kadar mı... kusurlu?
سخيفة جداً لدرجة أنها .. رائعة؟

Kara delikte çekim öylesine güçlüdür ki ışık bile kaçamaz.
الثقب الأسود, حيث الجاذبية عالية لدرجة أنها تسحب الضو.

Şimdiyse çökmüş durumda. İntikamı öylesine arzuluyor ki Dothrakları kıyılarımıza kadar getirdi.
إنها تريد الانتقام بشدة لدرجة أنها أحضرت الدوثراكي لشواطئنا