"لدرجة أنّك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki

O kadar bunaldın ki kendini kapadın.
من الواضح أنّك مبهور لدرجة أنّك انغلقت على نفسك

Bazen önemli bir karar verdiğinizde, zaman öyle hızlı geçer ki, sanki siz olanları yaşamamışsınızdır.
مع ذلك، بعض الأحيان عندما تتخذ قرارات كبيرة.. فإن الحياة تبدو أنها تجري بسرعة كبيرة لدرجة أنّك لا تبدو تتحرّك خلالها

Bana öyle geldi ki içeri girmek için çok da istekli değilsin.
لا تبدين لي مجنونة لدرجة أنّك ستدخليهنا.

Ve öylesine travmatize olmuştun ki hemen akabinde...
وكنت مصدومًا لدرجة أنّك ذهبت للاحتفال بعد ذلك مباشرةً؟

Ama bütün müşteriler cazibenle öyle büyülenmişlerdi ki hiç farketmediler.
أجل، وجميع الزبائن مبهورين . بسحرك، لدرجة أنّك لم تلاحظ حتّى

Buradan ayrılmana neden olan önemli iş ne ki?
إسمع، ما المهم جدّاً بالنسبة لك لدرجة أنّك سترحل من هنا؟

Bak bu nasıl seni mutlu ediyor, öyle mutlusun ki benimle vakit geçiriyorsun.
انظر لمدى سعادتك .. سعيد لدرجة أنّك تتسكع معي ..

O kadar paranoyaksın ki bu evliliğin ona yardım edeceğini göremiyorsun.
إنّك ارتيابيّ جدًّا لدرجة أنّك تعجز عن إدراك أن هذا العرس سيساعدها.

Bazen sevdiğin insanlara o kadar odaklanıyorsun ki seni seven insanların olduğunu unutuyorsun.
أظنّك أحيانًا تركّز جدًّا على من تحبّهم لدرجة أنّك تغفل عن الملاحظة بأنّ هناك أناسًا يحبّونك.

Komik olana bak, o kadar uzun süredir reddediyorsun ki birisi suratına vurana kadar kendin hakkındaki üzücü gerçeği göremiyorsun.
إنّه لأمر مضحك أن تعيش في حالة نكران لمدّة طويلة لدرجة أنّك لا ترى الحقيقة المحزنة عن نفسك إلى أن يقولها شخص ما في وجهك

O kadar derinde olacaksın ki asla kurtulamayacağından endişe edeceksin.
وستندمج معه لدرجة أنّك ستخشى ألا يمكنك الخروج

O gerçekler de seni öyle mahvetti ki ne zaman korkacağını bile bilmiyorsun.
وهذه الحقائق قد أثّرت فيكِ بشكل عميق لدرجة أنّك لا تعلمين متى يجبُ عليكِ أن تخافي.

Benim aşırılıklarımdan o kadar korktun ki... en bariz gerçeği unuttun.
كنت خائفًا من إفراطي لدرجة أنّك نسيت أوضح حقيقة

Bazı şeyler o kadar doğru geliyor ki onları sorgulamayı dahi düşünmüyorsun.
أحياناً تكون الأمور على ما يرام، لدرجة أنّك لست بحاجة للتفكير في التشكيك فيها.

O kadar taş kalplisin ki bir kızın, babasına veda etmesine izin vermiyorsun.
أأنت قاسٍ لدرجة أنّك لن تدع فتاة تعطي والدها قبلة الوداع؟

Ama her zaman o kadar pragmatik biri oldun ki benim zayıf, hain oğlumla evlendin.
ولكنّكِ لطالما كنتِ ميّالةً للاستغلال، لدرجة أنّك تزوجتي ابني الخائن

Eserlerin o kadar güzel ki kendini bile kandırmışsın.
عملك جيّد جدّاً، لدرجة أنّك خدعت نفسك

"O kadar anlaşılmaz ki, Aramice yazılsa da olurdu."
"غير مفهومة لدرجة أنّك تعتقد أنّها كتبت بالآراميّة"

Kuzeydeki düşmanla o kadar uğraştın ki güneydekini hepten unuttun.
انشغلت بعدو "الشمال" لدرجة أنّك نسيت "العدو الذي يقبع في "الجنوب

Trevor'a o kadar çok bağlısın ki onun nasıl biri haline geldiğini göremiyorsun.
(فال)، أنت مازلت عالقاً في شخصيته السابقة لدرجة أنّك لا ترى شخصيته الحالية يجب أن تبلّغ عن ذلك