"لدينا خيار آخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Başka seçeneğimiz
• Seçme şansımız
• Başka çaremiz
• başka bir şansımız
• Başka bir seçeneğimiz

Başka seçeneğimiz yok. Yeni bir üç boyutlu tarama sistemi yerleştireceğiz.
ليس لدينا خيار آخر نحن نقوم بتغيير نظام المراقبة المجسمة الآن

- Başka seçeneğimiz yok evlat! - Hayır, hayır. Yapamayız.
ـ ليس لدينا خيار آخر ـ كلا، لا يمكننا، أنظر إليه

O sırada Başka seçeneğimiz olmadığına karar vermiştik.
في النقطة الي وصلنا اليها لم يكن لدينا خيار آخر

Umalım da Seçme şansımız olsun.
حسنا, دعنا نأمل أن يكون لدينا خيار آخر.

O zaman değiş-tokuş noktasına gitmekten Başka çaremiz yok.
ليس لدينا خيار آخر غير الذهاب خاليين والتبادل؟

Ama şimdi bana güvenmeniz gerekiyor. Çünkü başka bir şansımız yok.
لكنّي أريدكم أن تثقوا بي الآن، لأنّه ليس لدينا خيار آخر.

Çok şey istediğimi biliyorum ama... Başka bir seçeneğimiz yok.
أنا مدركة أنني أطلب الكثير ,ولكن لايوجد لدينا خيار آخر

Otelde kaldık. Başka seçeneğimiz yoktu.
لقد بقينا في الفندق، فلم يكن لدينا خيار آخر

O zaman iyi adam, kötü adam- ne farkedecek ki? Başka seçeneğimiz yok.
إذن شخص طيب أو شخص سئ فليس لدينا خيار آخر

Başka seçeneğimiz yok. Seçeneğimiz ne? Sıfır.
ليس لدينا خيار آخر ، ما هى الخيارات المتوفره لدينا ، لا شىء

Bir ikmali hesaba katmamıştım ama şu an Başka seçeneğimiz yok.
لم أضع بحساباتي التوقف لاعادة الحصول علي مؤن، ولكن ليس لدينا خيار آخر

Başka seçeneğimiz yok. Gizli Konsey'in kurulma amacı bu.
ليس لدينا خيار آخر ،و هذا هو سبب إنشاء المجلّس السرّي.

Kanamayı durdurmak için Başka seçeneğimiz yok.
لايوجد لدينا خيار آخر إذا كنا نريد أن نوقف النزيف.

İkimizin de kendine göre yaşamları olduğu için yakalanmadan yaşamaktan Başka seçeneğimiz yok.
بما أن كل منا له حياة مستقلة بدلا من أن نعيش خائفين من أن يتم فضحنا، فليس لدينا خيار آخر

Onu bırakmak hoşuma gitmiyor ama Başka seçeneğimiz yok, Yüzbaşı.
لا أود تركها ولكن ليس لدينا خيار آخر ياكابتن

Yakıtımız bitmek üzere, dolayısıyla Başka seçeneğimiz yok, inmek zorundayım.
الوقود ينفذ منا ، لذا ليس لدينا خيار آخر يجب أن نهبط

Aslına bakarsan Seçme şansımız olduğunu sanmıyorum.
أتعرف ماذا؟ لا أعتقد أن لدينا خيار آخر.

Seçme şansımız yok.
ليس لدينا خيار آخر.

- Seçme şansımız yok.
ليس لدينا خيار آخر.

Doğrusu Başka çaremiz yoktu. O yüzden orduya gönüllü olarak yazıldık.
لم يكن لدينا خيار آخر سوى التطوع فى الجيش.

Ve şimdi başka bir şansımız daha varmış ve bana bundan bile bahsetmemişsin?
وألان لدينا خيار آخر وحتى لم تخبرني به

Ağabey, gördüğün gibi Başka bir seçeneğimiz yok.
أخي الأكبر، يجب أن توافق بأنه ليس لدينا خيار آخر