"لدينا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaldı
• Elimizdeki
• sahip

Verdiği 10 Dolardan ne kadar kaldı, Dobbsie?
كم تبقى لدينا من العشرة دولارات التى أعطاها لنا ؟

ABD hava sahasına ne kadar kaldı?
كم لدينا من الوقت قبل ان ندخل المجال الجوي

- Goa'uld dilinde sayıyor. - Ne kadar zamanımız kaldı?
هذا عد تنازلي بلغة الجواؤلد كم لدينا من الوقت؟

Bu yüzden her 10 yılda, Elimizdeki her tohum numunesine çimlenme testleri yapıyoruz
لذا فكل 10 سنوات نقوم بإختبارات التنبيت في كل عينة لدينا من البذور.

Bu köpek, içindeki o hastalıklı kısmı çıkartabilmemiz için Elimizdeki tek silah!
هذا الكلب هو السلاح الوحيد الذي لدينا من اجل اقتلاع هذا المرض

İkinci umudum şu ki sağlık problemlerimiz ortaya çıktığında bunları tedavi edebilecek iyi ilaçlara sahip olacağız.
الأمل الاحتياطي الثاني هو أن تتوفر الأدوية الجيدة، على قدر ما لدينا من مشاكل صحية، لتتولى أمرها

5 dakikamız kaldı. Geri dönsek mi ki?
.بقي لدينا من الوقت خمسة دقائق فقط هل يجب علينا العودة؟

Biliyorsun, yıl dönümümüzün bitmesine on dakika kaldı.
كما تعلم، هناك عشر دقائق بقي لدينا من الذكرى.

Buna riske girmek diyemezsin. Bir saatten az zamanımız kaldı.
لا يمكنكَ أن تعد ذلك بالمجازفة، فما بقي لدينا من وقت أقل من ساعة.

Geçidin tekrar açılmasına ne kadar kaldı?
إذاً، كم لدينا من وقت عندما تنفتح البوابة؟

- Ne kadar vaktimiz kaldı? - 33 dakikamız var.
كم لدينا من الوقت المتبقي - لدينا 33 دقيقة -

-Ne kadar zamanımız kaldı?
كم يتبقى لدينا من الوقت على أقصى تقدير؟

Yeterince saklı kaldı bu.
لدينا من الخصوصة بما فيه الكفاية

Elimizdeki asalaklardan daha fazla asalak elde etme yollarımız var.
لدينا اساليب لصنع المغفلين اكثر مما لدينا من مغفلين

Elimizdeki her şeyle o tepede mayınlı bir savunma mevzii istiyorum.
أريد موقعاً دفاعياً فوق ذلك التل و ضع فية كل ما لدينا من متفجرات و ألغام

Elimizdeki her şeyi ortaya koyup işe yaramasını umduk.
نحن فقط نقدم المساعدة، إستخدم كل ما لدينا من قدرات، ونأمل أن نفعل كل شيء

Elimizdeki her şeyi ortaya dökeceğiz. Tamam. Tamam.
نعطي هؤلاء السفله هديتنا الاضافيه لهم و بعدها نفتح عليهم كل ما لدينا من النيران..

Umarım dava dosyalarına ulaştığında Elimizdeki bilgileri zaten devletle paylaştığımızı anlarsın.
إذن، أفترض أنه لو كان لديك ولوج لملفات القضايا، ستعرفين أننا قد أطلعنا بالفعل الحكومة بما لدينا من معلومات.

Tüm izleme uydularını, insansız hava araçlarını, çevre yolu kameralarını, Elimizdeki tüm kaynakları kullanın.
إستخدموا كلّ قمر مراقبة إصطناعي، كلّ طائرة بدون طيّار، كلّ آلة تصوير بالطرق السريعة، إستخدموا كلّ ما لدينا من مصادر

Efsaneler kurgudur, bu ise gerçek, bildiğimiz kadarıyla gerçek, sahip olabileceğimiz tek gerçek de bu.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

O noktaya varmak için sahip olduğumuz tüm yaratıcılığı ortaya koymalıyız, öyleyse başlayalım!
سنحتاج كل ما لدينا من الإبداع لتحقيق ذلك، فلنحشد تلك الطاقات.