"لديهِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• vardı
• sahip
• varmış
• elinde
• vardır
• ın

Yanında bir sürü sahte kimlikler, pasaportlar ve silah vardı.
لقد كان لديهِ سلاحاً ومجموعةً من الهوياتِ وجوازاتِ السفر المزورةِ

Hem o hem de berbat bir hijyen sorunu vardı.
ذاك، و كانَ لديهِ مُشكلة رهيبةَ معَ النظافَة

İlişkiye sahip olan herhangi birsi, şüpheyle oraya kadar yükselir,
أي شخص لديهِ علاقة مع المشتبه بهِ يذهب إلى هُناك،

Bir avarenin ruhuna sahip. Tıpkı annesi.
لديهِ روحُ المُتجوِّل، مثلَ أُمهِ تماماً

Evet, iki yaşantın varmış gibi ama zaten iki yaşantımız var.
نعم، إنها حياة مزدوجة فحسب جميعنا لديهِ حياة مزدوجة.

Bütün tutkularını tatmin ettikten sonra, tutkularının anlamsız olduğunu fark etti, elinde bir şey kalmamıştı,
بعدَ أن أشبعَ جميعَ رغباتِه أدركَ أنَ شهواتهُ كانَت فارِغَه و أنهُ لَم يكُن لديهِ أي شيء

Aslında bakarsan, omuz kaslarının inanıImaz bir dönüş kabiliyeti vardır.
في الواقع الصفع الدوار لديهِ مدىً مذهل في التحرك

Kyle'ın anıları olmamasına ne kadar alışmıştım.
لقد بدأتُ اعتاد أن كايل ليس لديهِ ذكريات

Schillinger'ı ispiyonlamak için her hakkım vardı, onun de benim peşime düşmek için.
لَديَّ كُلُ الحَق أَن أوشي بشيلينجَر. و لديهِ الحَق بالهُجومِ عليّ

- Geçmişinde şiddet vardı, ama davranışlarını kontrol altında tutmak için ilaç veriliyordu.
لديهِ تاريخ مِنَ العُنف لكنهُ كانَ يَتَلقى دواءً للسيطَرَة على ذلكَ النوع مِن التَصَرُّف

Babasının bir düzine karısı 100 çocuğu vardı ama o, en çok sevdiğiydi.
والدها لديهِ عشرة زوجات و 100 من الأطفال لكنها كانت المفضلة لديه

Öyle bir şey demedim. Hayır, suç ortağı vardı. Vali suç ortağıydı.
لم أقلّ ذلك ، بلّ لديهِ شريكاً، إنـّه المحافظ.

Biri evimizin resimlerini çekiyordu, ötekinde de dürbün vardı.
أحدهم كان يأخذُ صوراً لمنزلنا ، والآخر كان لديهِ منظارٌ

Bu koca aileden, evin anahtarına sahip olan birileri var mıydı?
ألديك علم ما إن كان أيّ من أقرباءه المزعومين لديهِ مُفتاح للمنزل؟

İsteyebileceği tüm hazinelere sahip oldu.
و كانت لديهِ كُل الكنوز التي ترغِبين فيها

Zekâsı ve parası bol olsa da farkındalık konusunda düşük bir seviyeye sahip.
على الرغم من أن لديهِ النقود الوفيرة إدراكهُ للخطرِ في المقابل متباين

Sanki ölülerin alevle bir sorunu varmış gibi.
كما لو كان الميت لديهِ شيء ما ضد اللّهب المكشوف

Kilit zarar görmemiş. Demek ki giren kişinin anahtarı varmış.
القفل لم يتضرر ، لذا الفاعل مهمن يكن كانَ لديهِ مفتاح

Çikolataya alerjisi varmış. Vurmak zorunda kaldım.
لديهِ حساسية من الكعك كان عليَّ أن أضربهُ

Bunun elinde tek bir kanıt olsa müvekkilimi tutuklayacak bir adamdan gelen abartılı bir tahmin olduğunu kabul edelim.
الأعتراف بأن الأمر مجرد تخمين عميق من رجلُ بأمكانهُ أعتقالُ مُوكلي إذا كان لديهِ أي دليل

elinde ilaç deneylerine katılmaya gönüllü bir grup insan vardı.
لديهِ لائحة من الناس مستعدونَ لخوض تجربة عقاقير

Hayır, yapacak işleri vardır.
لا , أنا سمعت أن لديهِ بعض المهمات ليديرها.

Buradaki ev sahiplerinin elinde bu işi halledecek etkili bir bunker buster varmış ama bana Başkan'ın...
مضيفنا هنا لديهِ قنبلة مخترقة للملاجئ المحصّنة تحت الأرض تستطيعُ تنفيذ المهمة، لكنّهم أخبروني للتو