"لدي شك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüphem yok
• kuşkum yok
• şüphelerim var
• şüpheliyim

O'Neill ile birleşeceğini, onu iyileştireceğini ve ondan ayrılacağından hiç şüphem yok.
ليس لدي شك أنة يمكن أن يرتبط مع أونيل يعالجه ثم يتركه

Buna şüphem yok ama taktiklerin hakkında hâlâ emin değilim.
ليس لدي شك , لكن مازلت لست متأكدا بشأن تكتيكاتكم

ve bunu yaptığında hiç şüphem yok.... onu bize değişiklikleri kabul ettrimek için kullanacak.
عندما تفعل أنا ليس لدي شك انها ستستخدمها لفرض تغييراتها علينا

Onun O'Neill ile birleşip, onu iyileştirip uygun bir konukçu bulunduğunda, ondan ayrılacağına kuşkum yok.
ليس لدي شك انه سيندمج مع اونيل و يشفيه ثم يتركه ثانية اذا وجدنا مُضيف آخر مناسب

Aslında, küllerimden yeniden dirileceğime, Hiç kuşkum yok.
بالواقع ليس لدي شك بأني سأنهض من الحطام مجدداً

Hayatımdaki her şeyle ilgili şüphelerim var sana olan hislerim hariç.
لدي شك في كل شئ في حياتي ماعدا شعوري تجاهك

Böyle bir organizasyona hala ihtiyacımız olduğundan şüpheliyim.
لدي شك بأننا لم نعد بحاجة إلى هذه المنظمة

Sen, bu yönetime bağlısın ve bu ülke için en gerekli kişi olduğundan şüphem yok bu yüzden, şimdilik, bırakalım geçmiş geçmişte kalsın ve işimize koyulalım.
وليس لدي شك في أن مصلحة هذا البلد تهمك من صميم قلبك, لذا، فالأفضل أن ندع الماضي للماضي، ونرى ما يمكننا عمله.

Charles, senin, balıkların veya insanların hareketlerini tahmin etme kabiliyetin hakkında şüphem yok ama, sadece bir konuda dikkatini çekmek istiyorum, dost dosta.
شارلوس ، ليس لدي شك في قدرتك على توقع تحركات السمكة والرجال ولكنني سأقدم هذي الملاحظة التحفظية

Söz konusu belgenin,ki bu bir harita, gerçekliğinden hiç şüphem yok.
ليس لدي شك فى ان هذا الموضوع فى السؤال خريطة, لهذا الاثر الاصلي

Ailem hem ismen hem de kırılganlık açısından ilk çifte öylesine benziyor ki, bizim cennetteki o çiftten geldiğimize hiç şüphem yok.
عائلتي تشبهه الإثنان الأوائل في الإسم و الضعف فليس لدي شك

Müsamaha göstermemizi isteyen mektupların çokluğuna bakınca, hayatınız boyunca iyi şeyler de yaptığınıza şüphem yok.
لا يوجد لدي شك بأنك قمت ببعض الأعمال الخيرة في حياتك كما أنه قد وردت عدت رسائل تطالب بالتساهل من قبلك مقدمة للولاية

Bizimkilerin deri döşemelerinin, gpslerinin yada her neleri var ise onlardan ne kadar memnun oldukları konusunda homurdandığından hiç şüphem yok.
...ليس لدي شك بان الآخران سيتحدثان عن أن لديهما نظام الملاحه او المقاعد الجلديه أو أي شي, لكن ذلك ليس المغزى

Genç Tom Girtin'in,1790'deki topoğrafik turlarından birinden kalma olduğuna hiç şüphem yok.
ليس لدي شك بأنه الشاب توم جريتن على واحدة من جولاته الطوبغرافية في التسعينات من عام 1790

Ve hiçbir şüphem yok ki bu hepimiz için aydınlatıcı olacak.
وليس لدي شك أنها ستقدم التنوير لنا جميعاً

Hiç kuşkum yok Merlin, bunun için iyi bir açıklaman vardır.
ليس لدي شك ميرلين أن لديك تفسير منطقى لذلك

Böyle bir durumda, ona yardımcı olacağından... hiç kuşkum yok.
في بعض الظروف ليس لدي شك أنك ستساعده

Deneyimlerime göre giderebileceğine kuşkum yok.
بناءً على تجربتي ليس لدي شك أنك ستفعل

Tamam, Diyelim ki belki bazı şüphelerim var.
فقط لنقل هذا علي سبيل الجدال ربما لان لدي شك او اثنين

Kızların başka yere götürüldüğüne dair makul şüphelerim var.
هل سيستمر البحث حتى؟ كان لدي شك معقول بأن الفتيات كن في الموقع

Hâlâ şüphelerim var..
ومع ذلك ليس لدي شك..

Birincilik mücadelesi muhtemelen bu yedi kişi arasında geçecek. Lakin ikinci grubun sonundaki JP hakkında biraz şüpheliyim.
يبدو إن الأمر سيحسم من قبل أحد هؤلاء السبعة لكن لدي شك حول (جي بي)

- Bundan şüpheliyim.
ليس لدي شك في ذلك.