"لدي مشكلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir sorunum var
• sorun var
• bir problemim var
• sorunlarım var
• problem var
• zorlanıyorum
• bir derdim var
• sorunum vardı
• bir sorunumuz var
• Benim bir sorunum
• bir sorunum yok

Benim bir sorunum var. Buraya bir rol için gelmedim.
لدي مشكلة أنا لم أحضر إلى هنا من أجل الدور

Bakın, ben normalde hasta değilim, ...fakat sanıyorumki prostatımla ilgili bir sorunum var.
اعلم إنني لست مريض اعتيادي ولكن اعتقد بأنه لدي مشكلة في البروستات خاصتي

Sana olumsuz bir şey kattığından değil tabii ama Wesen'ımsı bir sorunum var.
ليس وكأن ذلك ينقص شيئا من قدْركَ. لكن لدي مشكلة صغيرة متعلقة بالفيسن.

Bana gösterirken sorun yoktu. Artık sorun var.
لم يكن لديك مشكلة لتريني الشريط بلى لدي مشكلة

Tamam, benim bir problemim var, ama sana şunu sormama izin ver,Raymond.
حسناً لدي مشكلة ولكن دعني أسألك شيئاً يا رايموند

Togo'da Fransızca konuşuluyor bu arada ama ben ismi İngilizce düşündüm çünkü Fransayla da sorunlarım var.
بالمناسبة، تتحدث توجو الفرنسية، لكني اخترت الانجليزية لأن لدي مشكلة مع فرنسا أيضاً.

Sizi işinizden alıkoymayayım fakat yardım etmenizi istediğim bir sorunum var.
أنا لا يَجِبُ أنْ أَؤخرك لَكن لدي مشكلة خاصة و أحتاج مساعدتك بشأنها

Kesinlikle düğmeden başlıyorlar. bir sorunum var. Seni arayacağım.
لدي مشكلة هنا سأعاود الإتصال بك في التوقف القادم

Kulaklarımla ilgili bir sorunum var. Gürültüyü sevmiyorum. Sessizce yapın.
لدي مشكلة غريبة في أذني أكره الضجة لذا أفعلوا ذلك بهدوء

Bu benim için bir zevk olur. Ama resim demişken bu resimle ilgili küçük bir sorunum var.
بالكلام عن التواقيع لدي مشكلة مع هذه اللوحة

Küçük bir sorunum var ve tam aradığım insan olduğunuzu söylediler.
أوه,لقد كنت أبحث عنك دكتور كرين لدي مشكلة صغيره,و لقد أخبرونني أنك الشخص الملائم

-Ama bir sorunum var. Bütün param... -Meksika'da.
..لكن لدي مشكلة ، كما تعرفي إن كل مالي – في المكسيك –

Bakın, bu çılgınca gelecektir, ama küçük bir sorunum var ve bana yardımcı olup olamayacağınızı merak ediyordum.
انظري , اعلم ان هذا جنون لكن لدي مشكلة صغيرة واتسائل ان كنت تساعدينني

Of ya, iğrenç! Hey, kürsü çocuğu! Burada bir sorunum var.
رباه, هذا ممل, يا رجل المنصة, لدي مشكلة هنا

Yani yaşlıyım. Kalbimde sorun var. Böbreğimde enfeksiyon var.
لدي مشاكل في القلب و الكلية ولكنني لا أعرف أن لدي مشكلة في السمع

Çok büyük bir sorun var.
لقد بدأت أغوص فيها و لدي مشكلة إنها مشكلة كبيرة

Evet. haberlerle lanet olası büyük bir problemim var.
نعم , لدي مشكلة كبيرة مع الأخبار اللعينة

Senin sezonu çöpe atmanla ve ahmakça oyunlar oynatmanla ilgili sorunlarım var.
لدي مشكلة مع إهدار موسمنا بقيامك بخطط غبية

Ancak benim çocuk kitaplarında gördüğüm bir problem var. Bence hepsi propaganda dolu.
لكني لدي مشكلة مع كتب الأطفال: أظنها مليئة بالدعاية

Sizi bilmiyorum ama ben 100 şeyi birden aklımda tutmakta zorlanıyorum.
ولا أعرف ماذا عنكم جميعاً، لكن لدي مشكلة في التفكير في 100 مشروع في دماغي في نفس الوقت.

Ama sadece zengin deneyimlerinle çözülecek bir derdim var.
لكن لدي مشكلة لا يتم حلها إلا بفضل خبرتك الغنية

Son iki yıl içinde çok ciddi bir kumar sorunum vardı.
حسنا , في السنتين الأخيرتين , كان لدي مشكلة جدية بالمراهنة

Dinle, bir sorunumuz var, benim elemandan ses çıkmıyor
لدي مشكلة ، رجلي اختفى عن الانظار

SW: Hayır, Benim bir sorunum yok. Senin sorunun var, hatırladın mı?
ستيفاني: لا، انا ليس لدي مشكلة. المشكلة لديك انتي، أتذكرين؟