"لذا هذا ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değil

Yani bu sadece Batının post materyalist bir fantazisi değil.
لذا هذا ليس فقط مجرد وهم وخيال مادى للفكر الغربى.

Senin hayatını etkilemiyor, bu yüzden önemi yok, değil mi?
هذا لا يؤثر على حياتك لذا هذا ليس مهماً ، صحيح ؟

Sen asanın organik şeylere etki etmediğini söylemiştin o zaman bu bildiğimiz bal değil, tatlım.
لقد قلتي بإن الصولجان لا يقوم بأمور عضوية لذا هذا ليس عسلا , ياعزيزتي

Önemli bir görüşmedeyim, şuan konuşmak için iyi bir zaman değil.
أنا في مقابلة الآن، لذا هذا ليس وقتاً مناسباً للتحدث

Zaten hep kanepede çalışıyorum, o yüzden sorun değil.
أدرس على الأريكة دائماً، لذا هذا ليس أمراً مهماً

Profesyonel bir manken olduğu için iyi değil yani.
وهي تعمل كعارضة محترفة , لذا هذا ليس جيدا

Bir elemanım tutuklandı. Hiç iyi bir zaman değil.
تمّ اعتقال مُوظف للتو، لذا هذا ليس وقتًا رائعًا تمامًا.

Gördüğünü sandığın şeyin ne olduğunu biliyorum ama şu an biraz acelemiz var, bu yüzden bu bir talep değil.
أجهل ما تحسبين أنّك رأيته لكنّنا متعجّلون قليلًا هنا، لذا هذا ليس طلبًا، سنرحل فورًا.

Alım görüşmesi bizim tedavimizin mihenk taşıdır yani bu bir sınav değil.
مقابلة فتح السجل المرضي تعتبر حجر الزاوية في العلاج لدينا، لذا هذا ليس اختباراً.

Yani anlayacağın, üç günlüğüne ülkeyi terk etmenin hiç de sırası değil.
لذا, هذا ليس بالوقت المناسب لكي تقوم بآمور تثير الشبه فيه... مثل, كما تعلم, مغادرة البلد لمدة ثلاثة أيام كاملة

Yani her şey yolunda değil. Bu bir felaket.
لذا هذا ليس على ما يُرام، بل هذه كارثة.

Yani her şey yolunda değil.
لذا هذا ليس على ما يُرام، بل هذه كارثة.

Çok da kötü değil, nazik davranmam gerekmiyor kötü şeyler söyleyip gönül almam gerekmedikçe.
لذا هذا ليس سيئاً ، وكان يجب عليا ان اكون انسانة لطيفة -ايها الاحمق اللعين انا لست احمق

Demek burası da değil.
لذا هذا ليس هو، ربما.

- Öyleyse bu bir randevu değil. - Sen ayarlamıştın.
. لذا هذا ليس موعدا . أعطها هذا -

Evet. Burası senin cehennemin değil Damon. Benim cehennemim.
أجل، لذا هذا ليس دار عذابك يا (دايمُن)، بل دار عذابي.

Yani tesadüf değil.
لذا هذا ليس من باب الصدفة

Bunun gibi değil de...
.... لذا هذا ليس