"لرجلٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• adama
• bir adamın
• bir adam
• birine
• adamla

Sonra, yarın aramızda olmama ihtimâli olan bir adama aklıma gelen tek şeyi söyledim.
بعدها, قلت الشيء الوحيد الذي كنت أفكّر فيه.. لرجلٍ ربّما لن يكون هنا غداً..

Az önce kardeşinin vurulduğunu gören bir adama göre fazla sırıtıyorsun.
انتَ تبتسم كثيراً بالنسبةِ لرجلٍ شاهدَ للتو اخاهُ يصاب

Derler ki bir adamın çöpü başka bir adamın zenginliğidir.
يقولون قُمامَة رجُل هيَ كنزٌ بالنسبة لرجلٍ آخَر

Koşamayan bir adamın bu kadar çok spor ayakkabısı olması garip.
من الغريب لرجلٍ عاجزٍ عن الركض، أن يحتفظ بكلّ هذه الأحذية الرياضية

Sizin pozisyonunuzdaki bir adam için çok zaman alıyor olmalı.
لا بدّ أن ذلك يستهلك الكثير من الوقت لرجلٍ بمنصبك

Parlak takımlara ilgisi olan bir adam için kaçak ilanı asılmış dışarı.
إن هناك نشرة في كل مكان لرجلٍ مثيرٍ للإنتباه يرتدي بدله ناعمة

Bu gece mikrofonu, anonsa ihtiyacı olmayan birine bırakıyorum.
الليلة سنُسلم الخطاب لرجلٍ هو في غنى عن التعريف

Evliliğimi hiç tanıyamadığım bir adamla geçirdim.
، كانت هذه حياتي الزوجية لرجلٍ . بالكاد عرفته

Bir kadın, böylesine masumca bir şeyi, kocasını neredeyse yeni kaybetmişken, nasıl bu adama hediye edebilir.
وكان أمرأةً كهذه ستعطي براءتها لرجلٍ غريب وزوجها مفقود منذُ بضعة اشهر.

Bunu yetişkin bir adama söyleyeceğime inanmıyorum ama..
لا أصدق تماماً :إني سأقول هذا لرجلٍ راشد

Burada, yoksul bir adamın zengin bir adama yerini vermesine veya onun fikrine boyun eğmesine gerek yoktu.
ليس من الضروري أن يُسلم رجل فقير هنا مقعده لرجلٍ غني أو أن يقبل وجهة نظره.

Mance ölü bir adamın piçinden ne istesin?
وما الذي قد يريده مانس من ابن زنا لرجلٍ ميت؟

Öyle bir adamın masum insanların evinde çalışmasına göz yumamam.
لا يُمكنني السماح لرجلٍ مثلهِ الذهاب للعمل في منازل الناس الأبرياء

Böyle bir adam nasıl eve gidip de karısıyla seks yapabiliyor?
كيفَ يمكن لرجلٍ كهذا أن يعود لمنزله ويحظى بمضاجعة مع زوجته؟

Bu odadaki parçacık doygunluğu, 60'ının üstündeki bir adam için güvenlik sınırlarını aşıyor.
نسبة تركيز الجّزيئات في هذه الغرفةتتعدّىالحدودالآمنة.. بالنّسبة لرجلٍ بعمر الـ60، فيجب تنظيفها وتهويتها.

Tatlım, önemsediğimiz insanların dünyanın en iyi insanı olduğuna inanmak isteriz ama bir adam söz konusu olduğunda duygularına kapılmamalısın gerçekleri görmezden gelemezsin.
.. عزيزتي ، كلنا نريد تصديق ان من نهتم بهم هم أفضل البشر .. لكن ، لا تدعي مشاعركِ تقودكِ لرجلٍ

Geçen gün avluda bayılan birine göre hiç fena gözükmüyorsun.
لابد علي القول ، أنكَ لاتبد بحالٍ سيئة بالنسبةِ لرجلٍ .قد أُغمى على بالساحة بالأمس

Lakin, senin için tamamıyla değersiz birine sadık kaldın.
لكنكِ ظللتِ وفيّة لرجلٍ لا يستحقكِ أبدًا

İrlandalı birine göre bayağı eğlenceli.
إنه ممتعٌ للغاية بالنسبة لرجلٍ إيرلندي.

Dün bu zamanlar Vermont'ta başka bir adamla nişanlanmıştım.
! "في هذا الوقت من الأمس كنت "فيرمونت . مخطوبتاً لرجلٍ آخر