"لسببين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki nedenden dolayı
• sebepten ötürü
• iki nedenle
• sebepten dolayı
• iki nedenden ötürü
• iki şey için
• iki nedeni
• iki sebepten
• İki sebebi
• birkaç sebepten

Bu ebeveynlik tarzlarımızı, yönetim tarzlarımızı, davranışımızı motive etme şeklimizi destekliyor. Ve sorun şu ki, bu iki nedenden dolayı bilimsel olarak eksik ve geriye dönük.
ذلك يغلب على معظم انماطنا الابوية والادارية في طريقة تحفيز سلوكنا والمشكلة أن ذلك علميا واهن ورجعي وذلك لسببين

Baylar bayanlar, geldiğiniz için teşekkürler. Basın toplantısını iki nedenden dolayı düzenledim.
سيداتي سادتي شكراً لحضوركم لقد عقدت هذا المؤتمر الصحفي لسببين

İki sebepten ötürü bugünlerdeki sahip olduğumuz en iyi ekonomi haberidir.
هذا من أفضل الأخبار الاقتصادية لدينا هذه الأيام وذلك لسببين رئيسيين.

Yargıç Scalia'nın görüşü iki nedenle tartışmaya açık.
رأي القاضي سكاليا محل شكوك لسببين.

Şu anda bu terimi iki sebepten dolayı çok iyi hatırlıyorum.
الآن أتذكر هذا المصطلح بشكل جيد وذلك لسببين.

Şu ana dek kanser için üretilen her tedavi başarıya ulaşmadı, ama bakmayı bırakmıyoruz, iki nedenden ötürü.
جميع علاجات السرطان حتى الآن لم تنجح تماماً، لكننا لا نتوقف عن البحث، لسببين اثنين:

Tamam. Neden çalmıyorsun artık? Anene eskiden derdi ki, Tanrı beni iki şey için yaratmış.
حسنا لم توقفت عن العزف ؟ حسنا امك اعتادت القول ان الله خلقني لسببين

Tam olarak öyle. Kanatların kurtarma paraşütü olmasının iki nedeni var: onları sonra tamir edebilmem için ve de kimsenin başına düşmesinler diye.
تماماً: هناك باراشوت انقاذ للأجنحة لسببين: لكي أستطيع إصلاحها فيما بعد و خاصة لكي لاتسقط علي رأس أحد مباشرة.

İki sebebi var: Birincisi, bozuk yemeği tespit edebilmek.
لسببين: أولاً، ليميز الأطعمة التي تعفنت.

Şimdi iki nedenden dolayı 10,000 saat gerçekten çok ilginç bir rakam.
الآن ١٠,٠٠٠ ساعة جدا للإهتمام لسببين

Daha önce de söylediğim gibi değersiz hayatının sende kalmasına iki nedenden dolayı izin verdim.
كما قلت من قبل أريدك أن تعيشى لسببين

Program sırasında kendime Vince'i iki nedenden dolayı affedebileceğimi söylüyordum.
أثناء البرنامج ظللت أقول لنفسي أنه يمكنني مسامحة (فينس) لسببين

Bu kompozisyonu iki nedenden dolayı sizinle paylaşmak istiyorum.
اريد مشاركتكم موضوع الانشاء هذا لسببين

Bu olay dizisi, bende oldukça endişe yarattı, iki sebepten ötürü.
تسبب لي نمط الحياة هذا في الكثير من القلق، لسببين.

çünkü şu anda size göstermek üzere olduğum film iki sebepten ötürü önemlidir.
لأن الفيلم الذي أوشكت أن أريكم أياه مهم لسببين

Bunu iki nedenle yaptim.
ولقد قمت بهذا لسببين اثنين

(Kahkaha) Bu, iki nedenle benim için oldukça büyük aydınlanma anlarından biriydi.
(ضحك) الآن، كانت هذه لحظة إلهام لي لسببين.

İki sebepten dolayı buradayım. Bunlar benim iki oğlum Ford ve Wren.
أنا هنا لسببين: هذان الشخصان هما أولادي٬ "فورد" و"ورين".

Hepinizi buraya iki sebepten dolayı topladım.
اني جلبتكم جميعا الى هنا الليلة لسببين

2004'te DAB, San Jose'ye iki nedenden ötürü gitti.
في عام 2004 وحدة التحليل السلوكي اقلعت الى سان خوسيه لسببين

Sizinkileri iki nedenden ötürü alamazmışız.
لايمكنني أن أحتضن أطفالكِ لسببين

İki şey için geldik: Birkaç kişinin canına okumak ve birkaç tek bira atmak.
جئنا لسببين لضرب بعض الناس وشرب الجعة

Daha önce söylediğim gibi kahrolası hayatını sürdürmene izin vermemin iki nedeni var.
كما قلت من قبل أريدك أن تعيشى لسببين

İki sebebi var: birincisi, bence hemfikiriz.
لسببين , أولاً وقبل أي شيء أعتقد بأنك توافقني الرأي

Akla yatıyor. Bu birkaç sebepten önemli.
ذلك منطقي. وهذا شي ضروري لسببين.