"لستُ أملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

cünkü senin aksine, kılıcı sallamak gibi sanlı bir kaderim yok.
لإني ، على عكسك لستُ أملك قدراً مجيداً لإستعمال السيف ببراعة

Bu durumda haklısın. Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
في هذهِ الحالة إنكَ مُحقّ، لستُ أملك أدنى فكرة عن ذلك.

Resmi bir lisansım yok; fakat İdareci yeteneğine sahip br Avcı'yım.
لستُ أملك رخصة صيد رسميّة، لكنّي صيّاد أملك مهارات التلاعب.

Bir arabam yok ve velim reçeteli ilaç problemi olan bir alkolik.
لستُ أملك سيارة، وولية أمري عاهرة مخمورة لديها مشكلة مع الحبوب ذات وصفة طبية.

Pençelerim, parlayan gözlerim ya da süper hislerim yok benim.
لستُ أملك مخالب أو عينان متوهجتان أو حواس خارقة.

henüz elimde kesin bir şey yok, ama bu kemiklerin fabrikanın altında gömülü olduğuna dair hislerim var.
حسناً ، أنا لستُ أملك متأكداً بعد ولكن هناك أشاره أن هذه العظام دُفنت بالأصل . تحت قاع المصنع

Bu çocuk oyuncağı saçmalıkları için vaktim yok.
لستُ أملك الوقت لهراء تلوين الصفحات هذا.

İmzalı bir resim isteyecektim ama yanımda hiç gazete yok.
كنتُ لأطلب توقيعك ولكن لستُ أملك أيّ أوراق

Yetkim yok hepsi bu.
لستُ أملك السلطة القضائيّة فحسب.

İtiraf etmeliyim ki Stiles benim Lydia gibi değişik yeteneklerim yok ama bir şekilde bunu tekrar yapma şansı bulacağımızı biliyordum.
سأعترف يا (ستايلز) لستُ أملك مواهب غير عادية مثل (ليديا) ولكن بطريقة ما، كنت موقناً أننا سنحظى بفرصة لنفعل هذا مجدداً.

Bunu senin yaptığından daha uzun süredir yaptım demek isterdim ama bende de senden fazla bir cevap yok.
أتمنى لو أستطيع أن أقول أننى افعل ذلك أطولممافعلتأنت ولكن... لستُ أملك أجوبة أكثر مما تملك أنت

- Karşılığında bir şey verilmeden kendiliğinden hayat verme gücüm yok.
- لستُ أملك القوى ... لنسخ الحياة ولم تعطني أي شيء بالمقابل بعد -أعرف بأن هنالك ثمن

Artık bir evim yok.
لستُ أملك وطنًا مُجدّدًا.

Üzgünüm, öyle birinin numarası yok.
آسف، لستُ أملك ذلك الرقم.

Onun parası yok bende.
لستُ أملك ماله.

- Fazla zamanım yok.
لستُ أملك الكثير من الوقت.

Siktir. - Nakit param yok.
لستُ أملك أوراق مالية

Şimdi ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.
الآن لستُ أملك فكرة كم ستدوم

Buna verecek cevabım yok. Gerçekten yok.
لستُ أملك اجوبة

Şu anda vaktim yok.
لستُ أملك وقت لهذا الآن