"لستُ بحاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım yok
• gerek yok
• zorunda değilim
• gerekmiyor
• lazım değil
• ihtiyacim yok
• ihtiyacım olmadığını

Çok komiksin Dişlek. En azından çocuk koltuğuna ihtiyacım yok.
كم أنت طريف، على الأقل لستُ بحاجة لإستخدام مقعد مُعزّز.

Evet, var. - Hayır, gerçekten bir menajere ihtiyacım yok.
ـ بلى، تريدين ـ كلا، لستُ بحاجة لوكيل أعمال حقاً

Hayır bakmasam daha iyi. Başka kocaya ihtiyacım yok.
لا، أفضل ألا افعل لستُ بحاجة المزيد من الأزواج

İşimi nasıl yapacağımı bana söylemene gerek yok. Anladın mı?
لستُ بحاجة إليكَ ، لترشدني كيفية إدارة أعمالي ، أفهمت؟

Ama hâlâ başkasına aşık olduğunu anlamam için testler yapmama gerek yok.
ولكنّي لستُ بحاجة لإجراء تحليل لأرى أنّكَ لا تزال تحبّ شخصاً آخر

Önerdiğin türden yardıma ihtiyacım yok, teşekkürler. Çekil yolumdan!
لستُ بحاجة إلى نوع المساعدة التى تعرضها . شكراً , إبتعد عن طريقى

Benim kimseye ihtiyacım yok, müdür bey.
أنا لستُ بحاجة إلى أي أحد، ياسيدي الرئيس

Bir arkadaşa ihtiyacım yok. Hiç kimseye ihtiyacım yok.
لستُ بحاجة إلى صديقة لستٌ بحاجة إلى أي أحد

Benim tiz notalar için yardıma ihtiyacım yok.
أنا لستُ بحاجة إلى مساعدة في ضرب تلك النغمات العالية

Alınmayın, beyler, ama paranıza ihtiyacım yok.
لا إساءة يا شباب، لكنّني لستُ بحاجة لنقود محفظتكم

Krediye falan ihtiyacım yok. Çuvalla param vardı ama...
لستُ بحاجة إلى قرض لدي الكثير من الأموال..

Bir uzmana ihtiyacım yok. Sektörü destekleyecek birine ihtiyacım var.
لستُ بحاجة لخبير، إني بحاجة لثمّة من سيدعم الصناعة

Sonra da... Biyografiye ihtiyacım yok, hatun. Sorun onda değil.
انا لستُ بحاجة الى سيرة ذاتية يا فتاة هو ليس المشكلة

Aman Tanrım, haklısın. Hatta hiç doktora ihtiyacım yok.
يا إلهي، أنتَ محقّ لستُ بحاجة لأطباء على الإطلاق

Korunmaya ihtiyacım yok.
أنا لستُ بحاجة إلى الحماية. لقد تمّ اختياري لهذا.

O zaman sana o botta olanları açıklamama hiç gerek yok herhâlde.
إذن، لستُ بحاجة لأن أفسرُ لك ما حصل، لأولئك الناس على القارب

Artık ne istediğimi öğrenmem için dünyayı gezmeme gerek yok.
لستُ بحاجة لرؤية العالَم لأعلم ما الذي أريده بعد الآن

Sana doktora gerek yok demiştim ama arkamdan iş çevirmişsin.
‫أخبرتك أنني لستُ بحاجة لطبيب ‫هل فعلتها دون علم مني؟

Sen olunca hileye gerek yok.
أنني أستطيع الخداع و لكنني لستُ بحاجة إلى ذلك ضدك

Hayatım boyunca NASA'da çalışmak zorunda değilim. Başka bir iş bulabilirim.
انصتي، لستُ بحاجة لعمل رائد الفضاء سأحصل على وظيفة أخرى

Los Angeles özgür bir şehirdir, ve kimseden, hiçbir şey için... izin almam gerekmiyor.
لستُ بحاجة لأذن من أي أحد لفعل أيّ شيء. حقاً؟

Bana tekne lazım değil lakin inşa edeceksen kütüphane isterim.
..حسناً , لستُ بحاجة قارب و لكن إن كُنتَ تبني الأشياء فأُحبّ أن تبني لي مكتبة

Kizin kafatasinin oyuldugunu duymak icin Harrisburg'e ihtiyacim yok.
لستُ بحاجة ل"هاريسبورغ " لإخباري بأن .جمجمتها قد تهشمت

Ben de demin şurdaki adama güvenlik sistemimin son derece iyi olduğunu ve gördüğünüz gibi, polis memurlarına ihtiyacım olmadığını söylüyordum.
كنتُ أخبر رجُلك بأنني لدي واحداً .. من أقوى أنظمة الحماية هنا و كما ترى فأنا لستُ بحاجة لضباط شرطة لحراستي