"لستُ بحاجةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım yok
• gerek yok

Bunun için çok çalıştın. Benim ihtiyacım yok.
.أنت من هو يهدم الأمر .أنا لستُ بحاجةٍ إليك

Çünkü şu an burada dururken, seni öldürmeye ihtiyacım yok.
لأنّني واثق وثوقي بوقوفي هنا أنّني لستُ بحاجةٍ لقتلك

Hayır seni öldüreceğim, öldürmeliyim. Sadece buna ihtiyacım yok.
لا، سأقتلك، عليّ ذلك إلاّ أنّي لستُ بحاجةٍ لذلك

- Sana o hastanedeki politik belirsizliği anlatmama gerek yok sanırım.
لستُ بحاجةٍ لتذكيركـِ فيما يخصُ الوضع السياسي الحرج لمركزِ المحاربينَ القدامى

Kanun dersi vermenize gerek yok.
لستُ بحاجةٍ لإخبارك عن كيفية سير القانون

Kanıtlanmamış, çılgınca bir test yapmak için iznine ihtiyacım yok.
لستُ بحاجةٍ لموافقتك للقيامِ بأحد علاجاتي المجنونةِ الخلافيّة

Beni sürekli takip edecek bir korumaya ihtiyacım yok.
لستُ بحاجةٍ لحارسٍ شخصي. فأنا لستُ في الخامسة عشرة.

O boka ihtiyacım yok.
لستُ بحاجةٍ لهذه القذارة يا ابنَ العم

Ama benim bu adamı gözlem altına almak için izne ihtiyacım yok.
"ولكنّني لستُ بحاجةٍ لإذن كي أراقب هذا الرجل"

Bu saçmalığa ihtiyacım yok.
أنا لستُ بحاجةٍ لهذا الهراء. حقاً. إنه فقط...

Onu görme ihtiyacım yok; inanmam yeter.
لستُ بحاجةٍ لرؤيتِه بل أن أصدّق بوجوده.

Tatlım, yardıma ihtiyacım yok.
عزيزتي أنا لستُ بحاجةٍ للمساعدة

İçini görmeye ihtiyacım yok.
لستُ بحاجةٍ لأرى ما يجري في الدّاخل.

İçeride bir adamım var. Sana ihtiyacım yok.
لديّ شخصٌ من الداخل لستُ بحاجةٍ إليكِ

Hayır, o kadar büyük odaya ihtiyacım yok.
لا، لستُ بحاجةٍ لكل تلك المساحة.

Ben... Kendi hakkımdaki şeyleri bilmek için bir kitaba ihtiyacım yok.
أنا لستُ بحاجةٍ لكتاب، حتى أعرف طبيعتي.

Senin derslerine ihtiyacım yok.
لستُ بحاجةٍ أن تعظني.

Senin yardımına ihtiyacım yok.
لأنني لستُ بحاجةٍ لمساعدتك.

Süslü arabalara gerek yok. Otobüse atladım, seni masraftan kurtardım.
لستُ بحاجةٍ إلى سيارات لقد استقلّيتُ الباص، ووفّرتُ عليكَ بعضَ المال

Ondan hızlı koşmama gerek yok, seni geçsem yeter bana.
لستُ بحاجةٍ لأن أسبقه إنما أريد أن أسبقكَ أنت

Her şey ortada. Göstermeme gerek yok, değil mi Albay?
ربما لستُ بحاجةٍ لأُعلمكَ بما هو بيّن أليس كذلكَ حضرة العقيد ؟