"لست أملك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yok

Bana konuşana kadar seni dövmek isterdim ama fazla vaktim yok.
بقدر ما أحب أن أقوم بصفعك حتى تقوم بإخباري ، إلا أنني لست أملك الكثير من الوقت

Tanrı aşkına daha işler durumda bir dikiş makinem bile yok.
أعني، حبّاً لله، لست أملك حتّى آلة حياكة تعمل.

Çok fazla iltimas hakkım yok.
لست أملك الكثير من التأثير. والتأثير الذي أملكه،

Belki de dikkatli davranman sayesinde senin hala laboratuvarın vardır, benimse yok.
ربما حذرك هو السبب انك لا يزال لديك مختبر و أنا لست أملك واحداً.

Şu anda fazla bir şeyim yok ama buna sahibim.
لست أملك الكثير الآن، لكنّي أملك ذلك الشرف.

İsterdim ama param yok.
نعم، أنا أود هذا، لَكنى لست أملك أي مال

Richard'ın askeri yeteneği yok bende. Ama o sana burada ihanet etti, bense etmedim.
لست أملك مهارات "ريتشارد" العسكرية لكنه جاء ليخونك وليس أنا

Çocuklarımın rızkına göz koymaya çalıştığını biliyorum. Bir çocuğum bile yok ama olsaydı rızkına göz dikiyor olurdun!
أعرف أنك تحاول سرقة اللقمة من فم أطفالي لست أملك أطفال ، ولكن لو كان لديّ فأنت تسرق طعامهم!

Öyle bir listem yok, ahbap, çünkü ben ölmüyorum.
أنا لست أملك قائمة الجيب لأنني لن أموت.

Burada kıyaslama yapabileceğim temiz hiçbir şey yok.
لست أملك شيء نظيف لأضرب به المثل

Ama bu seferkiyle yüzleşecek gücüm yok.
ومع ذلك لست أملك القوة لمواجهة هذا

Benim kuşanacak bir zırhım yok.
كما ترى، لست أملك بذلة مُسلحة.

Ama benim giyecek bir zırhım yok.
كما ترى، لست أملك بذلة مُسلحة.

- Elimde onu tutacak bir şey yok.
لست أملك أية أدلة تسمح لي باجتجازه

Temiz bir kesik açacak bir şeyim gerçekten yok.
{\fnArabic Typesetting}بالواقع، لست أملك ،غرضًا حادًّا لأقطعه أسيلًا

Benim bir yerde gizli zulam filan yok!
{\fnArabic Typesetting}لست أملك مخبأ سريًّا ! بمكان ما بإحدى القُمُر

Kartım yok ama ben Kütüphaneci'yim.
- لست أملك بطاقة، إنما .. بالواقع، أنا أمين المكتبة.

Bunu neden izlediğim hakkında en ufak bir fikrim yok ama görünüşe göre Tandy Lewis'e kankalık teklif ediyor.
لست أملك أدنى فكرة عمّا يدعوني لمشاهدة هذا (ولكن على ما يبدو، (تاندي يطلب من (لويس) أن يصبح صديقه

Sonuçta benim elimde kanıt falan yok.
لست أملك أدلة على أي حال ليس لديّ شيء

Artık bir kamyonun yok benim...
لست أملك شاحنه بأي حال.