"لست ذكياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zeki değilsin
• zeki değilim
• akıllı değilsin
• akıllı değilim
• zeki değil
• dahi değilsin
• zeki değilmişsin
• akıllı olmadığımı
• zeki olmadığımı

Herhalde yanılmışım. Daha zeki değilsin, Walter.
أعتقد أننى كنت خطأ,أنت لست ذكياً أنت طويل قليلاً فحسب

Sandığın kadar zeki değilsin. Bu da seni sorumlu yapıyor.
لست ذكياً كما تخال نفسم، ذلك يحمّلك مسؤولية.

Ben yanımdaki bu dahi kadar zeki değilim.
لأنني لست ذكياً بما يكفي للحصول على النتيجة أنا أحتاج مقابل كوني عبقري مشدود من قبل الرجل ماتي

Aletinin nerede olduğunu bilecek kadar akıllı değilsin.
لست ذكياً بما فيه الكفاية للتعامل فى مثل هذه المواقف.

Bak, büyük işlerde senin kadar akıllı değilim. Ama, bu bir sokak olayı.
لست ذكياً مثلك فى التخطيط للعمليات الكبيرة لكن هذة عملية شوارع

- Yani yeteri kadar zeki değil miyim?
أنا لست ذكياً بما فيه الكفاية؟

Sen de dahi değilsin evlat.
وأنت نفسك لست ذكياً أيها الصبي

Öyleyse sandığım kadar zeki değilmişsin.
أعرف تماماً لمن هذا القارب إذا أنت لست ذكياً كما يبدو عليك

İkimizde senin için yeterince akıllı olmadığımı biliyoruz ve bu yüzden benimle çıkmıyorsun.
كلينا نعلم أنني لست ذكياً بما يكفي لأجلك ولهذا لن تقومي بمواعدتي

Pek zeki değilsin, değil mi kovboy?
أنت لست ذكياً بما فيه الكفاية يا راعي البقر ؟

Belki de burada sana bir armağan verdiğimi görecek kadar zeki değilsin.
ربما لست ذكياً كفاية لتدرك أنني أقدّم لك هدية الآن

Ne kadar zeki olursan ol, sandığın kadar zeki değilsin.
مهما كنت ذكياً، فإنك لست ذكياً كما تعتقد

Senin kadar zeki değilim ama hangi şarkıyı söylediğini biliyorum.
لست ذكياً مثلك ولكنى أعرف الأغنية التى تُغنيها

Peki, zeki değilim, Yani doğru kişiye geldin.
حسنُ، لست ذكياً لذا جئت للرجل املناسب

Morty, ben Rick deden kadar zeki değilim.
أنا لست ذكياً كجدك يا مورتي، لكن

Düşündüğün kadar akıllı değilsin galiba.
أنت لست ذكياً بالمقدار الذي تعتقد أنك عليه

Ne yazık ki pek akıllı değilsin. Yerinde olsam ..
لسوء الحظ لست ذكياً لو كنتُ مكانك

- Çok şekersin. Ama o kadar akıllı değilsin.
أحضر الطابة أنت لطيف لكن لست ذكياً جداً

- O kadar da akıllı değilim. - O gayet akıllı, tamam mı?
ـ انا لست ذكياً لهذه الدرجه ـ اه، إنه كذلك، حسناً

Ben hariç! Çünkü pek akıllı değilim.
لأنني لست ذكياً بما فيه الكفاية

Görünüşe göre o kadarda zeki değil.
! لست ذكياً من الواضح .. كفاية

Herkesin dediği kadar zeki değilmişsin demek.
يبدو أنك لست ذكياً كما يقول الجميع

İkimizde senin için yeteri kadar akıllı olmadığımı biliyoruz ve bu yüzden benimle çıkmıyorsun.
كلينا نعلم أنني لست ذكياً بما يكفي لأجلك ولهذا لن تقومي بمواعدتي

O eleştirmen gibi zeki olmadığımı biliyorum ama o Oscar Mayer şarkısının tüm sözlerini biliyor mu?
انظري، أعرف أني لست ذكياً ..مثل ذلك الناقد لكن هل يعرف كل كلمات أغنية الأوسكار؟