"لست مجبراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilim
• mecbur değilim

Bu sokaklara kimin hükmettiğini size söylemek zorunda değilim, dedektif.
أنا لست مجبراً لأقول لك من إعتاد أن يضع قواعد الشارع التافهون فعلوا.

Bilgisayarı olan bir salaktan bunları duymak zorunda değilim. Zorundasın!
لست مجبراً على تحمل ذلك الحقير سوى لأنّه يملك حاسوب!

Bu saçmalığı dinlemek zorunda değilim. - Benim oğlum öyle biri değildi.
لست مجبراً على سماع هذا الهراء، فليس هذا الرجل الذي عرفته

Senin de benimle konuşmamana alışmak zorunda değilim.
لست مجبراً على أن أعتاد على ألا تتحدث إلي أنت كذلك

Bu şekilde konuşmanızı dinlemeye mecbur değilim...
أنا لست مجبراً على الاستماع لك وأنت تتحدث بهذه الطريقة، ذلك مهين

Sana bir şey açıklamak zorunda değilim... Haşmetmahapları.
لست مجبراً لتبرير أي شيءٍ لك، نيافتكم.

Sen gitmek zorundasın. Ben kalmak zorunda değilim.
عليكِ الرحيل، لست مجبراً على البقاء

Burada dikilip bunları dinlemek zorunda değilim!
لست مجبراً على الوقوف هنا وسماع كل هذا

Biliyorsun seni götürmek zorunda değilim.
هل تعلم أنني لست مجبراً أن أقلك

Hiçbir şey yapmak zorunda değilim.
لست مجبراً على فعل شيء أناالقانون..

Bunu dinlemek zorunda değilim.
انا لست مجبراً على سماع هذا

Sana bir şey göstermek zorunda değilim.
لست مجبراً أن أريك شيئاً

Kimseyi çekmek zorunda değilim.
لست مجبراً على الإكمال

Kimseye bir şey açıklamak zorunda değilim.
لست مجبراً على تفسير أي شيء...

- Seninle konuşmak zorunda değilim, Doktor.
- لست مجبراً على الحديث إليك -

Sana bir açıklama yapmak zorunda değilim.
لست مجبراً على تفسير نفسي

Umursuyormuşum numarası yapardım ama mecbur değilim.
من الممكن أن أتظاهر بالإهتمام لكنّي لست مجبراً على ذلك