"لسنا بحاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacımız yok
• gerek yok
• zorunda değiliz
• gerekmez
• lazım değil
• muhtaç değiliz
• ihtiyacımız kalmadı
• ihtiyacımız olmadığını
• gerekmiyor
• istemiyoruz
• ihtiyacımız yoktur
• ihtiyacımız olmayacak
• kesmemiz

Onlara ihtiyacımız yok demiştim. Bu kadar robotu ne yapacağız?
لسنا بحاجة إليهم لمَ هذا العدد من الرجال الآليين ؟

O adamın yardımına ihtiyacımız yok.. Olsaydı bile kabul etmezdim.
لسنا بحاجة لمساعدته , و لن آخذها حتى لو أعطاني

Sonra kimseye ihtiyacımız yok, birbirimize sahibiz diye hissetmeye başladık.
لكن راودنا شعور بأننا لسنا بحاجة لأحد ما دمنا سويًا

Şimdi, bu belaya katılmamıza gerek yok. Fred White'a ne olduğunu gördünüz.
هذا المشكلة نحن لسنا بحاجة إليها رأيت ما حدث إلى فريد وايت

O zaman daha fazla beklememize gerek yok, değil mi?
اذاَ لسنا بحاجة للانتظار أكثر منذ ذلك اليس كذلك ؟

Daha fazla anlıyoruz ki bir bütün kenti yoğunlaştırmaya bile ihtiyacımız yok.
ونحن اليوم وبصورة متزايدة ندرك اننا لسنا بحاجة الى ان مدن كاملة بكثافة مرتفعة جداً

Ancak diğer taraftan da, 9.6 km'lik birşeyin büyük zararlar vermesine de pek ihtiyacımız yok.
لكن إتضح أننا لسنا بحاجة لشئ بعرض ستة أميال ليسبب الكثير من التلف.

Otellere veya geleneksel otorite biçimlerine ihtiyacımız yok demiyorum.
لا أقول أننا لسنا بحاجة إلى فنادق أو إلى أشكال السلطة التقليدية.

Bir: sağlık için ikisine de ihtiyacımız yok.
أولا: لسنا بحاجة لأيٍ منها من أجل الصحة

Hayvan ürünlerine ihtiyacımız yok, ve kesinlikle beyaz ekmek ve kolaya da ihtiyaç duymuyoruz.
لا نحتاج للمنتجات الحيوانيّة كما أننا بالتأكيد لسنا بحاجة إلى الخبز الابيض ولا إلى الكولا

Bilgisayarla etkileşime geçmek için fare ve ekrana ihtiyacımız yok.
لسنا بحاجة إلى لوحات مفاتيح أو شاشات وفأرات للتفاعل مع الحواسيب.

Biz şairlerin, ölümle yaşam arasındaki çizgiye ulaşmak için ilaçlara ihtiyacımız yok.
نحن الشعراء لسنا بحاجة للمخدّرات لنبلغ الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

-Yok canım. Sana ihtiyacımız yok. Sen olmadan da başımız yeterince dertte.
نحن لسنا بحاجة لك لدينا ما يكفي من المشاكل بدونك

Senin sadakana ihtiyacımız yok, babam yemeğini karakolda yer.
نحن لسنا بحاجة إلي صدقة منك أبي يأكل في قسم الشرطة

Bizim endüstriyel-askeri karmaşayı kopyalamamıza gerek yok, çünkü Afrika her şeyi daha farklı yapabilir ve dünyaya insanlığı yeniden getirebilir.
ونحن لسنا بحاجة لنسخ هذه التركيبة الصناعية العسكرية، لأنه يمكن لأفريقيا أن تكون مختلفة وتستعيد إنسانية العالم.

Hapishanelerle ilgili eski fikirlere bağlı kalmamıza gerek yok.
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين بأفكار قديمة عن السجن

Korkulması gereken çok, çok fazla şey var, fakat elimizden geldiğince birbirimizi korkutmamıza hiç gerek yok ve şimdi yeni bir dünyada yaşadığımızı görmeliyiz.
هنالك الكثير مما علينا أن نخشى حياله، ولكننا لسنا بحاجة أن ننقل مخاوفنا إلى الآخرين، نحن بحاجة لأن نرى أننا نحيا في عالم جديد.

İstemiyorsanız su dökmenize gerek yok.
نحن لسنا بحاجة إلى تسرّب الماء إذا كنا لا نريد ذلك.

Aldatmayı saptamak için hayvanın ne düşündüğünü bilmek zorunda değiliz.
ولكننا لسنا بحاجة لمعرفة تفكير الحيوان من كشف خداعه.

Sonra anladım ki bir bardak kahve yapmak için bir köy gerekmez,
وهذا يؤكد الحقيقة التالية، وهي: أننا لسنا بحاجة إلى قرية بأكملها، لنحصل على فنجان من القهوة،

Gece görüşü lazım değil. Biz denizciyiz.
لسنا بحاجة للرؤية الليلية نحن كتيبة بحرية

Sağ ol ama senin sadakana muhtaç değiliz.
شكرا، ولكن نحن لسنا بحاجة مؤسستك الخيرية.

Gidebilirsin. Evet, artık sana ihtiyacımız kalmadı.
أتعلم يمكنكَ الأنصراف، أجل ، لسنا بحاجة إليكَ ، بعد الآن.

Dinle, Sınıfı boşver. Sana ihtiyacımız olmadığını söylemiştim.
إسمع، لاتقلق حول الصف أخبرتك بأننا لسنا بحاجة إلى درس

Rakamlar gerçekten şaşırtıcı ve o kadar uzağa bakmamız gerekmiyor.
إن الأرقام صاعقة حقًا، ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

Zamanımız kısıtlı ve bir delinin soruşturmanın seyrini değiştirmesini istemiyoruz.
ونحن لسنا بحاجة لبعض المجانين كي يشتتوا إنتباهنا في التحقيق

Bir başkasına bel bağlamaya ihtiyacımız yoktur.
لسنا بحاجة لأن نعتمد على بعضنا البعض.

Stern sana, orada ihtiyacımız olmayacak.
ستيرن ، نحن لسنا بحاجة لك هناك أنت فيزيائي

Bu gıda üretimi için ormanları kesmemiz gerekmediği anlamına gelir.
وهذا يعني أننا لسنا بحاجة إلى قطع الغابات لإنتاج الغذاء.