"لسنا في حاجة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacımız yok
• gerek yok
• söylememe hacet yok

Bunun için bir cadıya ihtiyacımız yok. Bunun örnekleri internette sürüsüyle var.
لسنا في حاجة إلى ساحرةً، ثمّة أمثلة لهكذا حالات تعجّ بشبكة المعلومات.

Şu anda ofiste elemana ihtiyacımız yok.
نحن الآن لسنا في حاجة لموظفين كَتَبَة هنا

Belki Dr.McKay'in kuşkuculuğunun birazını paylaşabilirim, ama bizim bu Wraith'e güvenemeyeceğimizi söyleyecek herhangi bir mistik hayale ihtiyacımız yok.
ربما أنا أشاطر د.مكاى في تشككه و لكن نحن لسنا في حاجة لأي رؤى صوفية لتخبرنا أن هذا الريث غالبا لا يمكن الوثوق به

Yani siğil, uçuk ya da bel soğukluğu gibi hastalıklardan da bahsetmemize gerek yok.
اذاً لسنا في حاجة للتحدث عن الامراض التي تحدث بسبب ذلك, كما تعلمين واااو.

Hepimizin aynı yerde durmasına gerek yok.
لسنا في حاجة لكي نتجمع جميعاً في مكان واحد

Tamam..artık buna gerek yok.
حسناً، لسنا في حاجة لمقدمات يبدو كل شيء نظيفا الآن

Neyse, yani onun yüzünden bağlanmak, kafeslenmek ve daha fazla söylememe hacet yok.
أعني , هذا سخيف حقاً , كل هذا الحديث بشأن تقييدك و إحتجازك و ... , حسناً نحن لسنا في حاجة إلى الخوض في التفاصيل

Gerçek kılmak için bir kağıt parçasına ihtiyacımız yok.
لسنا في حاجة لقطعة ورق لجعل علاقتنا حقيقيّة

Senin her şeye yaptığın insanın sinirlerine dokunan yorumlarına ihtiyacımız yok.
لسنا في حاجة لتعليقاتكَ التي تحتاج بحثاً لإيجاد معانٍ لها في رويّكَ عن تجاربك.

Kelimelerimizi aktarmak için silahlara ihtiyacımız yok.
لسنا في حاجة إلى أسلحة من أجل تحويل العالم

Mr. Cross daha fazla eylemsizliğe ihtiyacımız yok.
سيد كروس، لسنا في حاجة ألى الكثير من الاعمال

Ben buna hiç ihtiyacımız yok diyorum!
وأنا أقول بأننا لسنا في حاجة إليها مطلقاً

Buna gerek yok. İçerideki durum kötüleşirse çok yakında birbirimizin gırtlağına sarılırız zaten.
لسنا في حاجة لهذا، إن ساءت الأمور بالداخل فسنهاجم بعضنا البعض قريبًا

- gerek yok, bizimkini kullanırız.
لسنا في حاجة إليها ، سنستخدم أدواتنا هيا بنا

Daha fazlasını öğrenene kadar kimseyi korkutmaya gerek yok.
لسنا في حاجة لأخافة أي احد.. ليس حتى نعرف أكثر.

İlginç olan, artık tasarım ve sanattan konuşmaya gerek yok. Ama tasarım bir mesaj vermek için herşeye hazır.
لكن الأمر المثير للاهتمام هو أننا لسنا في حاجة للحديث عن الفن والتصميم بعد الآن. ولكن التصميم يستخدم أياً كان من أدوات متوفرة تحت التصرف من أجل صنع النقطة.

Bence çok önemli bir hata yapıyoruz düşünüyoruz ki insanların bir şeye ihtiyaçları varsa onlara onu istetmemize gerek yok.
وأعتقد أننا نقوم بخطأ بنيوي، نحن نضع إفتراضاً، معتقدين بأنه إذا كان الناس في حاجة ضرورية لشئ ما، لسنا في حاجة لأن نقوم بترغيبهم فيه.